ضرر عابر للحدود的中文翻译

例句与用法

更多例句：  上一页    下一页
1. ولقد نُظر في منع الضرر العابر للحدود والمسؤولية الدولية في حالة وقع خسارة ما من جراء ضرر عابر للحدود في إطار نفس الموضوع الرئسي، وهو موضوع المسؤولية الدولية عن النتائج الضارة الناجمة عن أفعال لا يحظرها القانون الدولي.
   预防跨界损害以及跨界损害所造成的损失的国际赔偿责任一直在国际法未加禁止行为所产生的损害性后果的国际责任这个主要议题下审议。
2. والهدف أيضا هو ضمان تعويض أي ضرر عابر للحدود يلحق بالبيئة أو بالموارد الطبيعية حتى في المناطق أو الأماكن الواقعة خارج ولاية أو سيطرة الدول وينشأ عن أنشطة خطرة، وذلك في الحدود وبالشروط المبينة في هذه المبادئ.
   另一目标是，确保危险活动对国家管辖或控制范围以外地区或地方的环境或自然资源造成的损害都能按照本件原则所规定的限制和条件得到赔偿。
3. وعلى وجه الخصوص، أشادت بمبدأ توزيع الخسارة في حالة حدوث ضرر عابر للحدود ناجم عن أنشطة خطرة، الذي يمثل تقدماً كبيراً في تنفيذ المبدأين 13 و 16 من إعلان ريو المتعلق بالبيئة والتنمية.
   她特别赞许危险活动所致越境损害情况下损失分配的原则，认为它们代表了在执行《关于环境与发展的里约宣言》第13和第16条原则方面的重要进展。
4. واستنادا الى إعﻻن ريو فإن اﻻلتزام بتفادي إحداث ضرر عابر للحدود ذي شأن يتطلب نهجا يشجع على المنع كواجب وكمفهوم يشكل جزءا ﻻ يتجزأ من عملية التنمية الرامية الى القضاء على الفقر )المبدآن ٤ و ٥(.
   依照《里约宣言》,防止造成越境损害的义务要求采取一种方针,使预防成为旨在消除贫穷的发展进程所不可缺少的一种责任和概念(原则4和5)。
5. ومن المؤكد أن انتهاك الالتزام بالمنع يستتبع المسؤولية الدولية عن الفعل غير المشروع، غير أنه ينبغي أيضا تحليل نتائجه عندما ينشأ عنه ضرر عابر للحدود ذو شأن، حتى ولو اتخذت الدولة المتسببة في الضرر كل تدابير الحيطة اللازمة.
   的确，违反预防义务会带来不法行为的国际责任，但在出现重大跨界损害时也应分析其后果，即使带来损害的国家采取了一切预防措施也应如此。