الممتلكات غير الملموسة的中文翻译

例句与用法

更多例句：  上一页    下一页
1. وعلاوة على ذلك، وبما أن الممتلكات غير الملموسة غير قابلة للحيازة المادية، فإن اعتماد قانون البلد الموجود به المال باعتباره قاعدة القانون الدولي الخاص المنطبقة قد يستدعي وضع قواعد خاصة وافتراضات قانونية لتحديد الحالة الفعلية لأنواع مختلفة من الممتلكات غير الملموسة.
   此外，由于无形财产不可能实际占有，若采用物所在地法为适用的国际私法规则，便须为判定各种类型的无形财产的实际状况制定特别的规则和法律拟制。
2. بيد أنه يمكن الاستدلال من النص الشامل الوارد في اتفاقية إحالة المستحقات بشأن العقود المالية والصكوك المالية، أي الممتلكات غير الملموسة الأخرى، أن التوصية 204 لا تعالج حالات غير الإحالة الإجمالية للمستحقات أو إحالة المستحقات الآجلة.
   但是从《转让公约》对金融合同和金融票据（即其他无体物）所规定的所有例外来看，除了成批转让应收款或转让未来应收款之外，建议204对其他情况并不适用。
3. 23- وبما أن قواعد القانون الدولي الخاص ستكون مختلفة على العموم تبعا لكون الموجودات ملموسة أو غير ملموسة، فإن السؤال يُثار بشأن ماهيّة قاعدة القانون الدولي الخاص المناسبة في حالة الممتلكات غير الملموسة القابلة للخضوع لحق ضماني حيازي.
   由于国际私法规则通常会因资产的有形性或无形性而有所不同，因此产生了一个问题，即如果无形财产能够成为占有式担保权的标的物，应当适用哪种国际私法规则。
4. وقد نص على أن إنفاذ الحق الضماني في الممتلكات الملموسة ينبغي أن يحكمه قانون الدولة التي يحدث فيها الإنفاذ، بينما إنفاذ الحق الضماني في الممتلكات غير الملموسة ينبغي أن يحكمه قانون الدولة التي يحكم قانونها أولوية الحق الضماني.
   该建议称，强制执行有形财产上担保权应当受强制执行地国家的法律管辖，而无形财产上担保权的强制执行应当受由本国法律管辖担保权益优先权的国家的法律管辖。
5. وفي هذا الصدد، تعامل معظم النظم القانونية فئات معيّنة من الممتلكات غير الملموسة الممثلة في مستندات ما (مثل الصكوك القابلة للتداول) معاملة الممتلكات الملموسة، وهي بذلك تعترف بأن الحق الضماني الحيازي يمكن أن ينشأ في هذه الموجودات بتسليم المستند إلى الدائن.
   在这方面，多数法律制度把票据所含某些类别的无形财产（如可转让票据）当作有形财产处理，从而承认可以通过向债权人交付票据来设定这类资产上的占有式担保权。