الملكية المشتركة的中文翻译

ويمكن لكل من الزوجين إدارة الملكية المشتركة بشكل مستقل، مع مراعاة الاستثناءات المنصوص عليها في القانون.
双方配偶都可以对共同财产进行独立管理，本法案中规定的情形除外。
وفي سورينام يستطيع المرء التزوج على نظام الملكية المشتركة العام أو حسب اتفاق سابق للزواج.
在苏里南，人们可以按普通的夫妻财产共有规定或根据婚前财产协议结婚。
وفي عام 2003 جعلت الحكومة من شهادة الملكية المشتركة للأراضي أمرا واقعا من خلال وزارة التنمية الزراعية.
2003年，政府通过土地发展部，将土地的共同所有权变成了现实。
ويُفترَض في الملكية المشتركة التساوي بين نصيبي كل من الزوجين ما لم يتم إثبات عكس ذلك بالأدلة المناسبة.
配偶双方对共有财产拥有平等权利，除非根据有关标准出具相反证明。
ومن المسلم به أن هذا النظام يشكل موقعا متوسطا بين نظام الملكية المشتركة ونظام الفصل القضائي للملكية.
有人认为，这种制度是共有财产制度和财产的司法分割制度之间的折中。