العمل في المنزل的中文翻译

例句与用法

更多例句：  上一页    下一页
1. وقد حل قانون الأسرة الجديد لسنة 1994 محل التشريع السابق المتسم بالتمييز. فالقانون الجديد يمنح المساواة، ويعترف بقيمة العمل في المنزل ويحرر النساء من واجب السماح للزوج باختيار منزل الأسرة.
   1994年新的《家庭法典》替代了先前的歧视性立法；它保证了男女平等，承认妇女在家里工作的价值，并且解除了妇女允许丈夫选择家庭住所的义务。
2. وأضافت أن العمل في المنزل يعتبر مصدرا رئيسيا للعمالة المنتجة ولكنه لم يدرج في حسابات الناتج القومي الإجمالي للبلد ومن ثم لم يول الاعتبار في حساب استحقاقات المعاش وغير ذلك من الاستحقاقات.
   在家里工作被视作生产性劳动的一个主要来源，但它却未列入该国国民生产总值的计算中，因而也不是有关享受养恤金和其他补助金权利的考虑因素。
3. " ومع تقبل المجتمع لعمل المرأة خارج المنزل لمساعدة الرجل في النهوض بـ " مسؤوليته " ، فهو لا يتقبل حدوث انقلاب كامل للأدوار بحيث يمكن للرجل العمل في المنزل ورعاية الأطفال.
   " 虽然社会认可妇女外出工作来协助男子承担其`责任 ' ，但还不能接受完全相反的角色转换，即男人在家做家务和照顾子女。
4. اضطلعت الجمعيات بأعمال عديدة، في شراكة مع وزارة الزراعة والتنمية الريفية ولا سيما المجموعات الإقليمية للنساء الريفيات، من أجل جلسات للإعلام والتوعية بالمواضيع التي تهمهن. (الصحة والتعليم وتنظيم العمل في المنزل وتقديم دعم الدولة المالي إلى المزارعات...).
   社会团体与农业和农村发展部，特别是农村妇女地区组织合作开展了多项行动，就妇女感兴趣的一些问题举办了宣传和提高认识学习班（健康、教育、在家工作管理条例、国家对从事农业劳动的妇女的资助.）。
5. ويقضي الاقتراح باعتبار العمل في المنزل أو رعاية الأبناء مساهمة اقتصادية في إعالة الأسرة؛ وفي طلب الطلاق يمكن لكلا الزوجين المطالبة بالحصول على تعويض يوازي 50 في المائة من قيمة الممتلكات التي يكونان قد حازاها في فترة الزواج، عندما يكون زواجهما قائما على نظام فصل الممتلكات.
   提案建议，应对家务劳动和照顾子女的活动进行经济上的估值，折算成对支撑家庭做出的经济贡献。 此外，在离婚时，对于婚后购买的资产和财物，夫妇中的任何一方均有权要求获得50%的份额。