الطرف المقابل的中文翻译

例句与用法

更多例句：  上一页    下一页
1. (أ) إذا كان الطرف المقابل قد قام بأداء العقد، ينبغي أن تكون النفقات الإدارية هي [تكاليف المنافع العائدة على الحوزة بموجب العقد] [السعر التعاقدي للأداء].
   (a) 如果对应方履行了合同，破产管理费数额应为[给破产财产带来收益的合同所规定的费用][履约的合同定价]。
2. وإننا نرى بعد التروي أنه يجب تذكير إدارة القبارصة اليونانيين بأن الطرف المقابل لها هو الجانب القبرصي التركي، وليس تركيا، في سياق الجهود المبذولة لإيجاد تسوية في قبرص.
   我们经过考虑认为应该提醒希族塞人行政当局，为了努力谋求解决塞浦路斯问题的对应方是土族塞人，不是土耳其。
3. كما أن ثمة نساء يجدن أنفسن في أقصى الطرف المقابل من الطيف حيث يتعين عليهن إيجاد وظائف للوفاء باحتياجاتهن الأسرية. ويحول ذلك دون توفر الوقت لتحسين مستوى الإلمام بالقراءة والكتابة من خلال برامج تعليم رسمية؛
   此外，一些妇女处于另一个极端，不得不找工作养家糊口，使其没有时间通过正式途经增强识字能力。
4. إلا أن صاحب البلاغ لا يدعي البتة أنه قد مُنع من الاطلاع على الوثائق، بل يكتفي بالقول إن الطرف المقابل لم يكن ملزما بإتاحة مستندات كان يُحتمل وجودها وربما تضمنت أدلة البراءة.
   然而，提交人没有指控未将文件给他看，只是指控对方没有义务交出可能存在和可能有助于证明他无罪的文件。
5. وكان هناك رأي مغاير هو أنه ينبغي استبقاء الجملة الثانية مع اعادة صياغتها لتأخذ بعين الاعتبار الظروف التي يكون فيها الطرف المقابل قد تصرف بحسن نية لكنه غير قادر على رد ما حصل عليه من منافع.
   另一种不同的看法是，应保留这一句，并修改其措词，以顾及对方秉持诚意行事但无法返还收益的情形。