الدولة المتحفظة的中文翻译

أو " عن طريق ممثل مفوض على النحو الواجب من الدولة المتحفظة " ؛
" 保留国正式授权的代表 " ；或
غير أن الدولة المتحفظة تصبح ملتزمة منذ اللحظة التي تُعلن فيها عن نيتها سحب تحفظها.
然而，提具保留的国家从其宣布打算撤回保留的时间起就将受到约束。
ومثل هذا الشرط سيضمن أيضا عدم إساءة استعمال الآلية لإزعاج الدولة المتحفظة أو الضغط عليها.
这样的标准也可以确保机制不会被滥用以给保留国施压或者带来不便。
وأهم ما في الأمر هو أن تجمُّع اعتراضات من هذا القبيل ربما يغري الدولة المتحفظة بسحب تحفظها.
最为重要的是，这种反对意见的累积可能使提出保留国撤销保留。
وينبغي أيضا مراعاة نية الدولة المتحفظة تجاه العلاقة بين التصديق على المعاهدة والتحفظ.
还应考虑保留国在条约的批准和该项保留之间的关系问题上持有何种意图。