اتفاقية فيينا للعلاقات القنصلية的中文翻译

例句与用法

更多例句：  上一页    下一页
1. 86-131- دراسة البدائل المتاحة لاحتجاز المهاجرين غير الشرعيين وطالبي اللجوء، وتقصير مدد الاحتجاز، وضمان حصولهم على المساعدة القانونية والرعاية الصحية، والوفاء بالتزاماتها الناشئة عن اتفاقية فيينا للعلاقات القنصلية (البرازيل)؛
   131 考虑拘留非正规移民和寻求庇护者的替代方式、限制拘留的时间、确保被拘留者可获得法律和医疗方面的援助，遵守《维也纳领事关系公约》规定的义务(巴西)；
2. أما المساعدة القنصلية، فاقترح أن يحيل التعليق إلى الفقرة الفرعية (ﻫ) من المادة 5 من اتفاقية فيينا للعلاقات القنصلية لعام 1963 وأن يؤكَّد على وجود التزام للدولة بإبلاغ الشخص المعرض للطرد بحقه في الحماية القنصلية.
   至于领事保护，有人认为，评注应引用1963年《维也纳领事关系公约》第5条(e)款，并指国家有义务告知一个被驱逐出境的人他享有领事保护的权利。
3. بل إن الاعتراض قُدم من حيث تفسير المادة 36 من اتفاقية فيينا للعلاقات القنصلية لعام 1963() ، أي إنه، وفقا للولايات المتحدة، لا يجوز تفسير معاهدة ما بغية فرض عبء على أي طرف معين أكبر بدرجة لا يستهان بها منه على الطرف الآخر.
   相反，其反对意见体现为对1963年《维也纳领事关系公约》 第36条的解释。 美国认为，在解释一项条约时，不得对任何一方强加比另一方明显沉重得多的负担。
4. وتنص الفقرة 1(ب) من المادة 36 من اتفاقية فيينا للعلاقات القنصلية على أنه يتعين على السلطات المختصة للدولة المستقبلة، عند الاقتضاء، أن تبلغ، دون تأخير، مركز قنصلية الدولة الموفِدة إذا كان أحد مواطني تلك الدولة محتجزاً ضمن منطقة اختصاص قنصليتها.
   《维也纳领事关系公约》第36条第1款(b)项规定，如果派遣国的国民在其领事管辖范围内被拘留，而当事人又提出要求，接受国的有关部门应立即通知派遣国的领事馆。
5. ويسعى مشروع القرار إلى تطبيق وقف اختياري لعقوبة الإعدام، وليس إلى إلغاء العقوبة، بدعوة الدول إلى توفير ضمانات تتماشى مع المعايير الدولية للوفاء بالتزاماتها بموجب المادة 36 من اتفاقية فيينا للعلاقات القنصلية لعام1963 وإتاحة المعلومات ذات الصلة.
   决议草案所寻求的是暂停使用死刑，而非废除死刑，它呼吁各国出台符合国际标准的保障措施，履行1963年《维也纳领事关系公约》第三十六条所规定的义务，并提供相关资料。