اتفاقية روما的中文翻译

例句与用法

更多例句：  上一页    下一页
1. وفيما يتعلق بالبنود اﻷخرى المشار اليها في الفقرة )١( ، اتفقت آراء الفريق العامل عموما على أنه من المفضل اعتماد صياغة أكثر عمومية على غرار الفقرة ٢ من المادة ٢١ من اتفاقية روما .
   关于第(1)款述及的其他各项内容，工作组普遍认为按《罗马公约》第12条第2款的样子采用比较笼统的措辞将较为可取。
2. ووفقا للفقرتين (1) و(2) من المادة 4 من اتفاقية روما المعنية بالقانون المنطبق على الالتزامات التعاقدية (1980)، ينبغي تطبيق القانون الهولندي لأن الالتزامات الناشئة عن العقد ترتبط ارتباطا أوثق بالهولنديين.
   按照《合同债务准据法罗马公约》（1980年）第4(1)(2)条，荷兰法律应予适用，因为合同所规定的义务与荷兰关系最密切。
3. وبافتراض أن المادة 12 من اتفاقية روما تتناول مسائل الأولوية (وهذه مسألة ليست واضحة على الإطلاق)، قيل إنه يمكن أن ينشأ تنازع مع مشروعي المادتين 24 و30 من مشروع الاتفاقية.
   在假设罗马公约第12条是处理优先权问题（这是一个远未搞清楚的问题）的情况下，有人指出，可能会与公约草案第24和第30条发生冲突。
4. وعلاوة على ذلك، ينبغي عادة أن لا ينشأ أي تنازع بين المادة 12 من اتفاقية روما والمادة 31 من مشروع الاتفاقية لأنه، وفقا للرأي السائد، لا تتناول المادة 12 من اتفاقية روما هذه المسألة.
   此外，正常情况下，《罗马公约》第12条不会与本公约草案第31条发生冲突，因为普遍认为《罗马公约》第12条不处理这一问题。
5. وعلاوة على ذلك، ينبغي عادة أن لا ينشأ أي تنازع بين المادة 12 من اتفاقية روما والمادة 31 من مشروع الاتفاقية لأنه، وفقا للرأي السائد، لا تتناول المادة 12 من اتفاقية روما هذه المسألة.
   此外，正常情况下，《罗马公约》第12条不会与本公约草案第31条发生冲突，因为普遍认为《罗马公约》第12条不处理这一问题。