اتفاقية الاعتراف بقرارات التحكيم الأجنبية وتنفيذها的中文翻译

例句与用法

更多例句：  上一页    下一页
1. 1- اتفقت اللجنة في دورتها الحادية والأربعين المنعقدة في عام 2008 على ضرورة العمل على إزالة التضارب القانوني أو الحد من تأثيره في مجال تفسير وتطبيق اتفاقية الاعتراف بقرارات التحكيم الأجنبية وتنفيذها (نيويورك، 1958) ( " الاتفاقية " ).
   委员会在2008年第四十一届会议上同意应当开展工作，消除或限制在解释和适用《承认及执行外国仲裁裁决公约》（1958年，纽约）（《公约》）方面法律不一致造成的影响。
2. ومن ثم، فإن التوصية بأن تُطبَّق الفقرة 2 من المادة الثانية من اتفاقية الاعتراف بقرارات التحكيم الأجنبية وتنفيذها " مع الاعتراف بأن الظروف الموصوفة فيها ليست شاملة لجميع الحالات " ، ينبغي أن تُقبل شريطة أن يكون هناك سجل مكتوب.
   因此应当接受关于适用《承认及执行外国仲裁裁决公约》第二条第2款时应 " 认识到其中所述情形并非详尽无遗 " 的建议，前提是有书面记录。
3. وتحيط الفقرة 19 علما مع الارتياح بالمؤتمرات التي تخلد ذكرى مرور خمسين عاما على اتفاقية الاعتراف بقرارات التحكيم الأجنبية وتنفيذها التي أعدت في نيويورك في عام 1958، والجهود التي تبذلها اللجنة لرصد إنفاذ الاتفاقية وتشجيع تفسيرها وتطبيقها على نحو موحد.
   第19段赞赏地注意到为1958年在纽约订立的《承认及执行外国仲裁裁决公约》举行五十周年纪念会议、以及委员会为监测《公约》执行情况和推动统一解释和适用《公约》所作的努力。
4. 8- اتفقت اللجنة في دورتها الحادية والأربعين المعقودة في عام 2008 على ضرورة العمل على إزالة التضارب القانوني أو الحد من تأثيره في مجال تنفيذ اتفاقية الاعتراف بقرارات التحكيم الأجنبية وتنفيذها (نيويورك، 1958)() من جانب الدول وتفسيرها وتطبيقها.
   委员会在2008年第四十一届会议上同意应当开展工作，消除或限制各国在执行《承认及执行外国仲裁裁决公约》（1958年，纽约）以及解释和适用该《公约》方面的法律不一致所造成的影响。
5. وأردف قائلا إنه علاوة على ذلك، ينبغي أن يبين التقرير أن الأطراف تتمتع بحق الامتناع عن الإنفاذ بموجب المادة 5 من اتفاقية الاعتراف بقرارات التحكيم الأجنبية وتنفيذها ، مثلما تتمتع بحق طلب إلغاء قرار تحكيم أو إبطاله بموجب المادة 34 من قانون الأونسيترال النموذجي للتحكيم التجاري الدولي .
   此外，报告应明确规定，当事方根据《承认及执行外国仲裁裁决公约》第5条有权不接受强制执行，并根据《贸易法委员会国际商业仲裁示范法》第34条有权请求撤销一项裁决或宣告裁决无效。