اتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع的中文翻译

例句与用法

更多例句：  上一页    下一页
1. وأشير، اضافة إلى ذلك، إلى أن المسائل القانونية التي عالجتها فرق الطلبة المشاركين في القضية الصورية قد استندت إلى اتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع واتفاقية الأمم المتحدة لاحالة المستحقات في التجارة الدولية وقواعد التحكيم لغرفة التجارة الدولية.
   此外，据说，参与模拟活动的各队学生所辩论的法律问题都是以《联合国国际货物销售合同公约》、《联合国国际贸易应收款转让公约》和《国际商会仲裁规则》为基础加以选编的。
2. والصيغة الأصلية للمادة عكست المادة 1 من اتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع (فيينا، 1980) ( " اتفاقية البيع " ) حيث يُشترط لانطباق مشروع الاتفاقية أن يكون مقرا مكان عمل الطرفين موجودين في دولة متعاقدة.
   该条款原先的文本在以下方面体现了《联合国国际货物销售合同公约》（1980年，维也纳）（《联合国销售公约》）第1条的内容：如要适用公约草案，双方的营业地必须设在缔约国境内。
3. وأشير أيضا إلى أن الفقرة (1) من المادة 2 من القواعد تستند إلى اتفاقية الأونسيترال بشأن فترة التقادم في البيع الدولي للبضائع لسنة 1974، وأن حكما مشابها يرد في المادة 24 من اتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع (فيينا، 1980).
   还据指出，《规则》第(1)款以1974年《贸易法委员会国际货物销售时效期限公约》为基础，并且《联合国国际货物销售合同公约》（1980年，维也纳）第24条载有类似的条文。
4. فبموجب صك قانوني موضوعي مثل اتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع (اتفاقية البيع)، مثلا، التي تنطبق على عقود البيع المبرمة بين طرفين يوجد مقرا عملهما في دولتين متعاقدتين في تلك الاتفاقية، ليس من المهم ما إذا كان وكيل عن البائع قد ذهب إلى دولة متعاقدة وقدّم أمر شراء هناك.
   《联合国销售公约》适用于营业地设在《公约》缔约国的当事方之间销售合同。 根据诸如《联合国销售公约》等实质性法律文书，销售方代理是否前往缔约国下订单并不重要。
5. ولكنّ المحكمة العليا الإقليمية أيّدت حكم المحكمة الابتدائية، في ضوء أحكام المواد 14 إلى 16 من اتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع (اتفاقية البيع)، لأنه كان واضحاً من الرسائل الإلكترونية المتبادلة بين الطرفين، أنَّ البائع كان قد منح المشتري حق الرفض الأول لتنفيذ المعاملة ما دام التنفيذ جرى قبل تاريخ محدَّد.
   但省高等法院鉴于《销售公约》第14-16条，维持初审法院的判决，因为当事双方往来的电子邮件清楚表明，卖方给予买方进行交易的第一优先权，条件是在某一特定日期之前进行交易。