转让通知的阿拉伯文

例句与用法

更多例句：  上一页    下一页
1. " )١( يحق للمدين ، الى حين تلقيه اشعارا باﻻحالة ، أن يبرىء ذمته من المسؤولية بالسداد الى المحيل .
   " ⑴ 债务人在收到转让通知之前，有权通过向转让人付款而解除义务。
2. وقيل عﻻوة على ذلك ان هذا النهج سيؤدي عن غير قصد الى أن يطلب الدائن من المحال اليه ما هو أكثر من مجرد اشعار باﻻحالة .
   另指出，这样做将会在无意中造成债务人要求受让人不仅仅是发出一份转让通知。
3. فمثلا، حتى إن لم يقدم أي إخطار بالإحالة إلى المدين بالمستحق، قد ينفّذ السداد بالفعل للمحال إليه أو يتسلمه المحال إليه.
   举例说，即便没有向应收款债务人发出转让通知，受让人仍有可能实际获得支付或收到付款。
4. وفي بعض الولايات القضائية، يجوز أن تكون الأولوية لمحال إليه متأخر زمنيا حصل على حقه بحسن نية (أي بدون إشعار بالإحالة السابقة).
   在一些法域中，善意（即没有在先转让通知）获取权利的在后适时转让受让人可拥有优先权。
5. 2- يجوز للمدين أن يتمسك تجاه المحال إليه بأي حق مقاصة آخر، شريطة أن يكون ذلك الحق متاحا للمدين وقت استلام الاشعار بالاحالة.
   债务人可向受让人提出任何其他抵销权，但必须是在收到转让通知时债务人可利用的抵销权。