相反证据的阿拉伯文

例句与用法

更多例句：  上一页    下一页
1. " )٤( في غياب ما يثبت خﻻف ذلك ، يفترض أن عقد اﻻحالة أوثق صلة بالدولة التي يقع فيها المحيل منه بأي دولة أخرى .[ "
   " (4) 如无相反证据，则推定与合同关系最密切的是转让人所在国。 ] "
2. " وحينما يتعلق الأمر بالشركات والأشخاص الاعتباريين، فإنَّ الاتفاقية تفترض أنَّ مركز مصالح المدين الرئيسية هو مكان مكتبه المسجّل، ما لم يثبت خلاف ذلك.
   " 就公司和法人而言，《公约》推定，如无相反证据，债务人主要利益中心是其注册办事处所在地。
3. فإذا أنشئ توقيع إلكتروني، وثبتت هوية الموقّع وسلامة المستند المقترن به، تعين التسليم بموثوقيته ما لم يثبت خلاف ذلك " .
   在创建电子签名时，签名者的身份可靠，且行为的完整性得到保证，若无相反证据则推定这种方法可靠 " 。
4. (د) من ولد في اليمن من والدين مجهولين، ويعد المولود الذي يعثر عليه في اليمن مولودًا فيها ما لم يقم الدليل على خلاف ذلك؛
   " d. 出生于也门，但父母身份不明；在也门发现的弃婴应视为出生于也门，除非有相反证据成立；
5. " (ج) إذا انتفى ما يثبت العكس، يُفتَرَض أن مركز المصالح الرئيسية للشخص الطبيعي هو في الدولة التي يوجد فيها مكان اقامته المعتاد. "
   " (c) 在无相反证据时，推定自然人的主要利益中心位于其惯常居住地的所在国。 "