牧首的阿拉伯文

أكد البطريرك الأرميني أولا أن أتباع كنيسته يتمتعون بحرية الدين والعبادة بدون تدخل من السلطات.
亚美尼亚牧首首先强调他的信徒享有宗教和祈祷的自由，不受当局干预。
ونتيجة لذلك، لم يعد لدى البطريركية حاليا في اسطنبول سوى 24 قسا يعملون في 38 كنيسة.
因此，牧首辖区目前在伊斯坦布尔只拥有管理38所教堂的24个教士。
وبالإضافة إلى ذلك فإن مجالس إدارات المؤسسات التابعة للبطريركية (كالمدارس والمستشفيات وأماكن العبادة) تواجه صعوبات جمة.
此外，牧首辖区各机构（学校、医院、礼拜场所）的行政理事会面临严重困难。
ومن ثم فإن البطركية طلبت إلى السلطات المعنية بمنع صاحب العلاقة من مواصلة أنشطته من خلال الرابطة المذكورة آنفاً.
因此，该牧首辖区要求有关当局阻止其继续在上述协会赞助下从事其活动。
ويبدو أن السلطات تتدخل، حسب الفترات والحالات في إجراءات انتخاب الأساقفة الروم الأورثوذوكس والأرمن.
希腊和亚美尼亚东正教牧首选举程序在不同时期和不同情形下似乎也受到了当局干预的影响。