法律確念的阿拉伯文

例句与用法

更多例句：  上一页    下一页
1. وإذا كان القول بأن وجود قاعدة من القانون الدولي العرفي يقتضي وجود ممارسة راسخة مقترنة بفتوى قانونية يحظى بقبول واسع النطاق، فإن كيفية تحديد هذه القاعدة في الممارسة أقل وضوحا بكثير.
   尽管人们已经广泛接受这样的看法，即习惯国际法规则的存在要求应当有既定的惯例以及法律确念，但在实践中如何鉴别这样的规则尚不明确。
2. ويود وفده أن يقترح أنه ينبغي الإشارة أيضاً إلى العرف غير المقنن (coutume sauvage)، أو الحالات التي ينشأ فيها القانون العرفي عند الحاجة إلى قانون؛ وفي مثل هذه الحالات فإن الاعتقاد بإلزامية الممارسة يسبق الممارسة.
   葡萄牙代表团建议还要提及未被约束的惯例，或者出于对法律的需求而形成的习惯国际法的案例；在这些案例中，法律确念先于惯例。
3. وبوجه خاص، مثلما أوضحت المحكمة في قضيتي الجرف القاري لبحر الشمال، فإن وجود قاعدة من قواعد القانون الدولي العرفي يقتضي وجود " ممارسة مستقرة " مصحوبة بالاعتقاد بالإلزام
   特别是，正如国际法院在北海大陆架案中明确指出的那样，要确定习惯国际法规则的存在，必须具备`既定惯例 ' 以及法律确念。
4. ويتعين عليه في ذلك تجنب إجراء دراسة عامة عن الأحكام الآمرة، والتركيز على ممارسات الدول والاعتقاد بالإلزام، بما في ذلك تحديد خصائصها وأهميتها ومظاهرها المحتملة فيما يتعلق بنشأة وتعريف القانون العرفي الدولي.
   他在这样做时应避免一般阐述强制法，而是重点阐述各国的惯例和法律确念，包括在国际习惯法的形成和确立问题上，它们的特性、份量和可能表现形式。
5. ولتلبية اشتراطات القانون الدولي العرفي على النحو الذي حددته محكمة العدل الدولية، يلزم دليل على شيوع ممارسة بين الدول بالإضافة إلى الاعتقاد بالإلزام، الذي يترجم بأنه اعتقاد الدول بأن مثل هذه الممارسة لازمة بموجب القانون().
   为了符合国际法院为习惯国际法订出的要求，除了法律确念(即各国认为这是法律规定的做法的信念)之外，还要有证据表明这是各国广泛的做法。