求偿人的阿拉伯文

131- غير أن تخفيض رتبة الأولوية لا يمكن أن يمس حقوق أي مطالب منازع دون موافقته.
但是，排序居次未经竞合求偿人同意不能影响其权利。
وحماية المطالبين بتعويض، المشار اليها في الجملة الثانية من الفقرة 6، مهمة جدا كذلك.
第6段第二句中提到的保护损害赔偿的求偿人同样也很重要。
(أ) كان الحق الضماني وحقوق المطالبين المنافسين قد أنشئت قبل تاريخ النفاذ؛
(a) 担保权和所有竞合求偿人的权利是在生效日期之前生成的；
وجدير بالملاحظة في هذا السياق، لأغراض قانون المعاملات المضمونة، أن المتعدّين ليسوا مطالِبين منافِسين.
在这方面应当指出，就担保交易法而言，侵权人不是相竞求偿人。
(أ) كان كل من الحق الضماني وحق المطالب المنافس قد أنشئ قبل تاريخ النفاذ؛
(a) 担保权和竞合求偿人的权利都是在生效日期之前设定的；以及