拼法的阿拉伯文

例句与用法

更多例句：  上一页    下一页
1. فيما بين الأمية من جهة وإهمال موظفي الحالة المدنية وعدم كفاءتهم من جهة أخرى، تتباين طريقة كتابة الأسماء تبايناً كثيراً عبر الزمن، بل تختلف أحياناً بالنسبة للشخص نفسه عدة مرات.
   一个问题是，一方面由于文盲，另一方面由于民事登记部门的渎职或不称职，人名的拼法经过一段时间后常常出现差异，有时候对同一人名有多种拼法。
2. غير أن البطاقات الانتخابية غير القابلة للتزوير التي أعدت للاقتراع المقبل ستمكن من استقرار الوضع فيما يتعلق بكتابة الأسماء والإسراع بإنشاء المكتب الوطني لتحديد الهوية، الذي نُشر قانونه مؤخراً بموجب مرسوم.
   为下一次投票而重新制作的防伪造选民登记卡应该能够使姓氏的拼法固定下来，并能使国家身份局的建立得以加速，后者的章程已在一项法令中颁布。
3. وكما جاء في معرض الرد على السؤال رقم 3، فإن من المسائل التي تشكّل صعوبات رئيسية في ما يخص صيانة قائمة حظر السفر تباين تهجئة الأسماء، بالإضافة إلى عدم توفر المعلومات في حالات عديدة عن هويات الأشخاص المدرجة أسماؤهم في القائمة.
   我们在回答问题3时简要指出，姓名的不同拼法以及许多情况下名单中所列人员身份资料的不足，是保持旅行禁令名单遇到的主要困难。
4. (ب) أدت الأخطاء الهجائية وإسقاط معلومات إلى إدراج إحصاءات غير متسقة، فعلى سبيل المثال، وردت (في النص الانكليزي) كلمة " qualification " بثلاث تهجئات مختلفة على الأقل.
   (b) 拼写错误，如发现 " qualification " 一词至少有三种不同拼法，以及信息遗漏造成所提取统计数字不一致。
5. 2-2 وحاول صاحب البلاغ، بدون جدوى، تسجيل اسمه الرسمي طبقاً لأصله الروسي واليهودي ألا وهو `ليونيد ريهمان`، وليس في شكله اللاتفي.
   2 提交人曾经要求在正式文件中按照最初的俄文和犹太文拼法，也就是 " Leonid Raihman " 代替用拉脱维亚文拼写的姓名，但是未果。