徒然的阿拉伯文

例句与用法

更多例句：  上一页    下一页
1. هذه المحاولة من جانب الولايات المتحدة لا يترتب عليها فقط خطر داهم يتمثل في إفشال الجهود الرامية لنزع السلاح وإقرار السلام على الصعيد العالمي برمتها، بل أيضا خطر انطلاق شرارة سباق جديد للتسلح النووي.
   美国的这一企图造成了极大的危险：不仅全球裁军和和平努力将变得完全徒然，而且将引起一场新的核军备竞赛。
2. وكثيراً ما يبقى المهاجرون بسبب عدم انتسابهم لأية منظمة قوية على هامش هيكل السلطة في ذلك البلد مما يزيد في ضعفهم.
   移民往往同东道国的坚强组织缺乏任何联系，在东道国权力结构中势必处于无足轻重的地位是毫不足奇的，这种情况徒然使得移民处于更加无助的境地。
3. وقد بُذلت محاولة لإضفاء الشرعية على هذا التدخل لجعله مقبولاً على الساحة الدولية من خلال العمل تحت مظلة الأمم المتحدة ولكن ما زالت الحقيقة هي أن التدخل يُطبق بصورة انتقائية.
   企图把联合国牵扯进来，以赋予这种干涉行动合法性，使其为国际接受，皆属徒然，因为事实仍然是，这种行动是有选择性地进行的。
4. ولا يمكن أن نكرر بما فيه الكفاية أن جهود البلدان النامية ستذهب سدى ما لم تتخذ التدابير اللازمة لتخفيف عبء الديون. وما لم ينجح المجتمع الدولي في منع الآثار السلبية للعولمة.
   我们必须反复强调：除非采取措施，减轻债务负担，除非国际社会能够防止全球化的负面影响，否则，发展中国家将徒然耗费精力。
5. ويُلجأ لهذا الإجراء فقط حين يكون علاج العقم غير ناجح أو عديم الجدوى، وعند حتمية نقل مرض وراثي خطير للطفل في حالة الإخصاب الطبيعي، وهو أمر يحدده مهنيو علم الوراثة.
   只有在不孕不育治疗不成功或徒然无益，及经遗传学专业人员鉴定，自然受孕会不可避免地将严重遗传性疾病传播给孩子时，方能实施这一程序。