实则的阿拉伯文

例句与用法

更多例句：  上一页    下一页
1. 17- إن كان من المفيد كنقطة انطلاق اتخاذ التمييز بين الكيانات الإرهابية والجماعات الإجرامية المنظّمة ذات التوجه نحو الربح، فإن هذا المنطلق لا يستوعب سوى جزء من واقع أكثر تعقّدا.
   区分恐怖实体和以追求利益为目的的有组织犯罪集团作为一个起点来说可能是有益的，但它仅仅是对现实的一点领会，而现实则更为复杂。
2. (ز) ضمان الاستمرار في التحقيق مع الضباط الذين وردت أسماؤهم في تقرير المفوض السامي فيما يتعلق بالانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي وحقوق الإنسان، وتقديمهم إلى العدالة، إذا ما اقتضت نتائج التحقيقات ذلك؛
   (g) 确保继续对人权事务高级专员的报告点名严重违反国际人道主义法和侵犯人权的军官进行调查，如果调查确定属实则要将他们绳之以法；
3. فإذا كان العراق لا يزال يحتفظ بأسرى الحرب والأسرى المدنيين، وهو افتراض تنكره السلطات العراقية، فستكون الكثير من حقوق الإنسان الأساسية المجسدة في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية قد انتهكت.
   如果伊拉克仍然扣留战俘和平民被拘留者 -- -- 伊拉克当局否认这一控诉事实,则侵犯了《公民权利和政治权利国际盟约》载列的几项基本人权。
4. ثمة مبادئ هامة نجازف بتجاهلها في هذا الاقتراح الذي عُرض علينا الآن والذي يبدو بسيطا، وهو إحالة تقرير مجلس حقوق الإنسان في هذه الدورة الثانية والستين إلى اللجنة الثالثة وحدها.
   刚刚向我们提出的这项建议看似直截了当，即在大会第六十二届会议上，仅将人权理事会的报告分配给第三委员会，实则有些重要的原则可能被忽略。
5. والواقع أنه في العصر الحديث أصبحت الأمور تقتضي شيئا آخر؛ فالسلام لا يتحقق بالصراع بين القوى، ولا بالوفاق بين الإمبراطوريات، ولا بالتعايش بين الكتل، ولا حتى بالحياد الإيجابي.
   然而，当今世界的现实则要求采取不同的作法，因为和平不能通过列强之间的冲突、帝国之间的协议或阵营之间的共处实现，甚至不能通过积极中立实现。