合子的阿拉伯文

例句与用法

更多例句：  上一页    下一页
1. 381- يعني مبدأ إعطاء الأولوية لحماية وضمان حقوق ومصالح الأطفال أنه يتعين لدى تسوية أي مسألة تتعلق بالأطفال سواء في الأسرة أو في المحكمة أو في أي مؤسسة أخرى، أن تراعى في المقام الأول مصالح الطفل وأن يُمتثل لها.
   优先保护和保障子女权益的原则意味着无论是在家庭、法院还是在其他任何机构解决任何有关子女的问题时，均须首先考虑并符合子女的利益。
2. وإذا قام الأبوان بتقديم طلب مشترك وتقديم اتفاقية تحدد مشاركتهما في رعاية الطفل واقتسام تكاليف النفقة المتعلقة به، يقوم القاضي بالحفاظ على الممارسة المشتركة للسلطة الأبوية، بشرط أن يكون ذلك متفقا مع مصلحة الطفل.
   如果父母就此提出共同请求并且提交确定如何分担对子女的责任和分配子女抚养费的协议，法官可以允许夫妻共同行使家长的权利，条件是这样做符合子女的利益。
3. وترى اللجنة أنه في حالة عدم وجود ظروف خاصة، وهو ما لم يظهر في القضية الحالية، ﻻ يمكن أن يقال إن " مصلحة " اﻷوﻻد هي في استبعاد واحد مــن اﻷبويــن من اﻻتصال بهم.
   委员会认为,在几乎完全看不出有任何特殊情况的本案中,不让父母一方接近其子女并不能认为是符合子女 " 最高利益 " 的。
4. ولاحظت المحكمة أنه وفقاً للمادة 1711 من القانون المدني، يقوم الشخص الذي يتولى حضانة ورعاية أي طفل ولد خارج إطار الزواج بتحديد الترتيبات الخاصة بزيارة الأب، وأن الأب لا يستطيع أن يطلب زيارات شخصية إلا إذا كان ذلك في صالح الطفل.
   法院指出，根据《民法典》第1711条，监护和照顾非婚生子女的人有权决定与生父的联系安排，生父只有在符合子女利益的时候才能要求与其直接见面。
5. يحمل الطفل لقبي الأب والأم أو أحدهما فقط. ويقرر الأبوان اسم ولقبي الطفل وإذا فشلا في ذلك فإن القاضي يقرره وفقاً للمصلحة العليا للطفل (المادة 730 1 من القانون المدني).
   子女须使用父母双方或仅其中一方的姓氏，父母有权为未成年子女选择姓名；如父母双方未就子女的姓名达成协议时，法官须作出符合子女利益的裁判（《民法典》第一千七百三十条）。