动词的阿拉伯文

[ dòngcí ] 读音:

واقترح الاستعاضة عن الفعل " يحيط علما " بفعل " يؤكد " .
他建议用 " 申明 " 的动词取代 " 注意到 " 动词。
غير أن وفده يتساءل مما إذا كان الفعل " يلتف " من الأفضل أن يحل محله مصطلح على قدر أكبر من الحياد.
但瑞士代表团考虑是否动词 " 规避 " 可以替换为一个更加中性的词。
وإنما هي تَستخدم، بدلاً من ذلك، في الأغلب، أفعالاً لغوية لتعريف عمل أو أعمال ينبغي اتخاذها لمواجهة التحدي الذي يُقصَدُ من المعاهدة أن تعالجه.
反之，这些协定更普遍的做法是，使用动词确定应该采取什么（或哪些）行动来应对条约希望解决的挑战。
وجاء في اقتراح آخر أن يستعاض عن فعل " يتعين " بفعل " يجوز " .
另一项建议是，动词 " 应当 " 改为 " 可以 " 。
فاستخدام عبارة " الاعتداء على جسد الضحية " أي اجتياحه يجعل من الصعب إثبات طبيعة هذا الفعل نظرا لعدم دقة المعنى المقصود.
" 侵犯 " 这个动词不明确,我们认为从证据观点来看会产生许多棘手问题。