修辞的阿拉伯文

例句与用法

更多例句：  上一页  
1. ومن الأهمية بمكان أن يبدأ العديد من المهنيين العاملين في مجال الصحة في تقدير حقيقة أن حق التمتع بأعلى مستوى من الصحة يمكن بلوغه ليس مجرد تعبير بلاغي وإنما هو أداة يمكن أن تنقذ حياة البشر وأن تخفف من معاناتهم، وبخاصة في صفوف الفئات الأكثر حرماناً.
   十分重要的是，要有更多卫生专业人员了解：能达到的最高水平健康的权利不是一个修辞工具，而是一种能挽救生命和减少痛苦的工具，特别是对那些处于最不利地位的人来说。
2. ويؤدّي هذا الترتيب الهرمي للحقوق الأساسية إلى تسويغ التحريض الصريح على الكراهية العنصرية والدينية تحت قناع حرية التعبير، والترويج لفكرة الصراع الحتمي على الصعيدين الحضاري والديني بين الغرب والحضارات الأخرى حول معيار واحد وحيد هو معيار الدفاع عن حرية التعبير.
   这种对基本权利划分等级的后果是以言论自由为晃子，使公开煽动种族和宗教仇恨合法化，促进文明和宗教冲突不可避免的修辞概念，使西方与其他文明在扞卫言论自由的唯一标准上对立起来。
3. ولئن كان ثمة احتمال نشوء حاﻻت قصوى قد تؤدي فيها المطالبة بالجبر الفوري للضرر إلى عدم استقرار اجتماعي خطير، فإن صيغة الفقرة ٣ من المادة ٤٢ قد توفر اﻷساس القانوني واﻷدبي لسعي الدولة المرتكبة للفعل غير المشروع إلى تفادي أي واجب يلزمها بجبر الضرر حتى ولو كانت لديها الوسائل للقيام بذلك.
   虽然要求迅速赔偿可能会导致社会严重不稳定的极端情况出现,但第42条第3款的文字可以提供法律和修辞上的基础,使不法行为国设法规避任何提供赔偿的义务,即使它有能力这样做。
4. ورغم ذلك الاستفسار الفلسفي نُكرر اتفاقنا الكامل مع ما طرحه الأمين العام في تقريره من رؤية متشائمة لتفاقم بعض الصراعات والحوادث المؤسفة التي شهدناها خلال الفترة الماضية، وأهمها الهجمات الإرهابية التي تعرضت لها الولايات المتحدة، وكذلك ما تعرض له أبناء الشعب الفلسطيني من ممارسات وحشية مؤسفة.
   虽然我们提出了这样的修辞问题，我们还是要说我们完全同意秘书长在报告中表述的悲观论点，它涉及一些冲突局势的恶化和我们最近目睹的其他一些令人惋惜的事件，特别是对美国的恐怖袭击和针对巴勒斯坦人民的野蛮行径。