与贸易有关的投资措施协定的阿拉伯文
读音:
例句与用法
- 更多例句： 上一页 下一页
- وفي إطار الاتفاق المتعلق بتدابير الاستثمار المتصلة بالتجارة والاتفاق المتعلق بجوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة، اضطرت البلدان النامية إلى استخدام مقاييس أداء من شأنها المساعدة على تشجيع المستثمرين على المساهمة في بلوغ الأهداف الإنمائية.
按照《与贸易有关的投资措施协定》和《与贸易有关的知识产权协定》，发展中国家一直受到制约，无法充分利用业绩计量来鼓励投资者为发展目标作出贡献。 - وقد جرت العادة على استخدام هذه التدابير لتحقيق منافع أكبر من الاستثمار الأجنبي المباشر في القطاعات الاستراتيجية، بما في ذلك قطاعات الآلات والإلكترونيات والسيارات، من أجل بناء قدرات الإنتاج المحلية وتوسيع نطاق القواعد التكنولوجية من خلال الآثار التبعية.
与贸易有关的投资措施协定历来被用于从机械、电子和汽车等战略部门的直接外资中获取更大的效益，通过溢出效应来建设国内的生产性能力，扩大技术基础。 - ونؤكد كذلك أنه لا ينبغي أن يكون هناك أي توسيع لنطاق قائمة التدابير التي تشملها الأنظمة المنبثقة عن الاتفاق المتعلق بتدابير الاستثمار المتصلة بالتجارة، وينبغي خلال فترة الاستعراض أن يتفق الأعضاء على عدم الاحتكام إلى إجراءات تسوية المنازعات ضد البلدان النامية.
我们进一步申明，不应当扩大《与贸易有关的投资措施协定》所载的纪律措施清单，并且在审查过程中各成员应当同意不对发展中国家引用解决争端程序。 - وما فتئت متطلبات الأداء التصديري المرتبطة بحوافز من قبيل إعانات التصدير تمثل أداة مهمة يستخدمها عدد من البلدان لتشجيع الشركات عبر الوطنية على اغتنام فرص التصدير، ولكن هذه الإعانات مقيّدة في إطار الاتفاق المتعلق بتدابير الاستثمار المتصلة بالتجارة.
出口补贴等激励措施与出口绩效要求相联系，是一些国家为促使跨国公司抓住出口机会而使用的重要手段，但这些补贴受《与贸易有关的投资措施协定》的限制。 - غير أن هذه الأنواع من التدابير يجري حالياً إلغاؤها تدريجياً نتيجة للتغيرات الطارئة على سياسات البلدان المضيفة ابتغاء لاستراتيجيات اقتصادية ذات توجه سوقي، وكذلك بسبب الالتزامات الدولية، وبخاصة اتفاق تدابير الاستثمار المتصلة بالتجارة الصادر عن منظمة التجارة العالمية.
然而，随着东道国的政策逐渐转向更为面向市场的经济战略，同时也由于国际承诺，尤其是在世贸组织《与贸易有关的投资措施协定》，这些类型的措施正在逐步减少。