上翻的阿拉伯文

例句与用法

更多例句：  上一页    下一页
1. وأثناء السنوات الخمس الماضية بلغ المعدل العالمي لنمو اﻻتصاﻻت الهاتفية المتنقلة رقما مدهشا هو ٠٥ في المائة في السنة ، وحاليا يتضاعف سنويا في بعض البلدان عدد مشتركي اﻻتصاﻻت الهاتفية .
   在过去五年中，移动手提电话的世界增长率为每年50%，令人惊讶，而且有些国家实际上每年都要在原移动电话用户的基础上翻一番。
2. وعلاوة على ذلك، واكبت كندا التزامها بمضاعفة المساعدة الدولية عام 2010 إلى عام 2011 من مستوياتها في عامَي 2001-2002، ممّا رفع إجمالي مساعدات كندا الدولية إلى نحو 5 بلايين دولار.
   此外，加拿大实现了在2010到2011年间把国际援助在2001-2002年水平上翻番的承诺，这使加拿大的国际援助总额达到约50亿美元。
3. والواقع أنه لم يرد من الخارج أي إيعاز ﻹجراء مفاوضات سرية في روما أو للتفاوض بشأن اتفاق التشارك السياسي بين الجمعية الوطنية والحكومة وإبرامه! فالحقيقة أن ساعة العمل التاريخي قد دقت لطي صفحة الماضي.
   的确,没有任何外来的指令,要求举行罗马的秘密谈判、或要求谈判并缔结国民议会与政府间的政治伙伴关系协议!实际上,翻过既往这一页历史的时机已经来到。
4. وبفضل هذا المشروع الذي اضطلعت به المفوضية، سجل الإعلان رقما قياسياً في سجل غينيس العالمي باعتباره النص المترجم إلى أكبر عدد من لغات العالم، فهو بحقٍّ أكثر وثائق العالم " عالميةً " .
   由于人权高专办的这一项目，《宣言》被授予了世界上翻译语种最多文件的吉尼斯世界纪录 -- -- 真正最具有 " 世界 " 性。
5. وأعرب عن اعتقاد وفد بلده بأن من المهم أن تستخدم النسخة العربية من مشروع المواد مصطلحات تقنية عربية فصحى وليس ترجمة حرفية للمصطلحات الإنكليزية، مما يمكن أن يخلق بلبلة في أذهان مستخدمي النسخة العربية.
   阿尔及利亚代表团认为，在条款草案的阿拉伯文版本中，十分重要的是，使用标准的阿拉伯语技术术语，而不是从字面上翻译英语词汇，因为这样做会使阿拉伯版本的用户产生混淆。