وضع حدا的中文翻译

例句与用法

更多例句：  上一页    下一页
1. (أ) البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل المتعلق باشتراك الأطفال في الصراع المسلح() الذي وضع حدا أدنى للتجنيد الإجباري والمشاركة في أعمال القتال في سن 18 وحدا أدنى للتجنيد الطوعي في سن 16.
   (a) 《儿童权利公约关于儿童卷入武装冲突问题的任择议定书》。 2 任择议定书把强制征募和参加敌对行动的最低年龄定为18岁，把志愿应征入伍的最低年龄定为16岁。
2. وفي مجال قانون الأسرة فإن سنّ قانون جديد يكرس المساواة بين الزوجين قبل الزواج وفي أثنائه، بتأكيد مسؤولية كلا الزوجين ووضع أشكال جديدة لفسخ الزواج تحقق مصلحة الزوجة، قد وضع حدا لشطر كبير من التمييز ضد المرأة، فقانون الأسرة يعتبر في العادة بامتياز المجال الذي يدوم فيه عدم المساواة.
   通过的新《家庭法》确认夫妻双方在婚姻方面和婚姻存续期间的平等以及夫妻双方的责任，并增加了有利于女方解除婚姻的内容，这就在很大程度上消除对妇女的歧视。
3. وفضلاً عن ذلك، يساور اللجنة القلق لأن قانون العنف العائلي (أوامر الحماية) لعام 1992، وإن كان يدل على تقدم لأنه وضع حدا للسلطة التقديرية لرجال الشرطة فيما يخص إحالة حالات العنف العائلي إلى المحاكم، لا يضمن مستوى ملائماً من الحماية للأطفال الذين يتعرضون للعنف العائلي.
   此外，委员会关切的是，1992年的家庭暴力法(保护法令)，虽然解除了警察决定在家庭暴力案件方面是否提交法院的能力，仍然不能在家庭暴力方面保证对儿童的足够保护。
4. وقد لجأ هذا الجيش منذ زمن طويل إلى جنوب السودان، وأسفرت أعمال العنف التي قام بها في تلك المنطقة خلال الأشهر الأخيرة عن وقف عودة اللاجئين والمشردين داخليا الذين يرغبون في العودة إلى منازلهم عقب إبرام اتفاق السلام الذي وضع حدا للحرب في جنوب السودان.
   上帝军长期躲藏在苏丹南部，而其近月来在该地区的暴力行为使得有些难民和流离失所者的回返行动中断；这些难民和流离失所者在结束苏丹南部战争的和平协定签署之后，就想返回其家园。
5. وقد أخذ هذا التعهد تعبيرا جديدا وأعمق على إثر إبرام اتفاقات السلام في أواخر عام 1996؛ وهو حدث وضع حدا لصراع مسلح داخلي استمر أربعة عقود وجعل المرتكزات الأساسية لمشروع الأمة متمثلة في التنمية الاقتصادية والاجتماعية، والتعددية الثقافية، وإرساء الديمقراطية، والاحترام التام لحقوق الإنسان.
   这一承诺在签署1996年最后《和平协定》后，得到新的和更深刻的表现：《和平协定》结束了长达40年的武装冲突，确定民族计划的基本重点为经济社会发展、文化多元性、巩固民主和充分尊重人权。