مبدأ التمييز的中文翻译

例句与用法

更多例句：  上一页    下一页
1. غير أنه، في غياب أدلة منهجية من أي نوع، يستحيل تأكيد صحة الادعاء بأن كل ما استُهدِف من مرافق ومبانٍ كان هدفاً عسكرياً مشروعاً أو أن مبدأ التمييز قد تمت مراعاته().
   但是，在没有任何类别系统证据的情况下，不可能确认关于每一个目标都是合法军事目标，或区别原则得到尊重的主张有理。
2. وتستند الاتفاقية، بوجه خاص، إلى القواعد العرفية الأساسية في صميمها المتصلة بسير أعمال القتال، وتحديداً مبدأ التمييز بين المدنيين والمقاتلين ومبدأ الإصابات التي لا داعي لها أو المعاناة التي لا ضرورة لها.
   特别是，《公约》以规范敌对行为的基本习惯规则为依据，即区分平民与作战人员的原则和避免过分伤害或不必要痛苦的原则。
3. ويستلزم ذلك في جملة أمور الالتزام الصارم من جانب أطراف النزاعات بأحكام القانون الإنساني الدولي، ولا سيما مبدأ التمييز بين المقاتلين والمدنيين ومبدأ التناسب وشرط اتخاذ كل الاحتياطات الممكنة في حالتي الهجوم والدفاع.
   这特别需要冲突各方严格遵守国际人道主义法，尤其是区分和相称的原则，并在进攻和防守时需要采取一切可行的谨慎措施。
4. وتقدر هاتان الفقرتان على نحو واضح الحالة اﻻقتصادية للبلدان وينبغي أن تؤخذ في اﻻعتبار احتياجات شعوبها كما ينبغي تقاسم اﻻلتزامات على أساس مبدأ التمييز العادل والمنصف، لدى تنفيذ أهداف اﻻتفاقية.
   这两个款项明确地规定应当考虑到各国的经济情况及其人民的需要，以及在履行公约各项目标时，根据公正和公平的原则有区别地分担义务。
5. 47- وفي نفس السياق أقرّ المشرّع " مبدأ التمييز الإيجابي " باعتماد الإجراءات التشجيعية الخاصة والهادفة إلى ضمان المساواة الفعلية في الحظوظ والمعاملة بين الأشخاص المعوقين وبقية الأشخاص.
   突尼斯的立法采取了旨在确保残疾人获得真正平等的机会和待遇的特别鼓励措施，从而实施了 " 积极歧视 " 的原则。