قيّد的中文翻译

例句与用法

更多例句：  上一页    下一页
1. وقام مسلحو المعارضة بتعزيز وجودهم على مسافة قريبة جدا من مواقع الأمم المتحدة، مما قيّد حرية تنقل القوة وحدّ من قدرتها على العمل دون عوائق.
   反对派武装成员增强了其在靠近联合国阵地地区的存在，限制了观察员部队的行动自由和不受阻碍运作的能力。
2. وفي أوروبا، على سبيل المثال، قيّد ميثاق الاستقرار والنمو أيدي الحكومات التي كان بإمكانها، لولا ذلك، أن تستخدم العجز في الميزانية لإنعاش اقتصاداتها وخلق فرص عمل.
   例如，在欧洲，《稳定和增长公约》束缚了政府的手脚，否则政府可能会利用预算赤字来刺激经济和创造就业。
3. وقد قيّد الرئيس الروسي الجديد فلاديمير بوتين أنشطة اليمين المتطرف ومن ثم انخفض عدد حوادث معاداة السامية في عام 2000 مقارنة مع عام 1999.
   新上任的俄罗斯总统弗拉基米尔 · 普京采取措施制约极右派的活动，因此2000年反犹太主义事件少于1999年。
4. ويرى الفريق أيضاً أنه من المهم التشديد على أن خفض الميزانية، في فترة الولاية، قيّد بشدة قدرته على الحفاظ على وجود مستمر في الميدان وزيارة الدول الأعضاء سعياً لاستكمال تحقيقاته.
   专家组还认为有必要强调，在本任务期间削减预算严重限制了它为调查在实地持续驻留和访问会员国的能力。
5. وقد قيّد ذلك بصورة ملموسة استقلالية سياسات البلدان النامية، ولم تواكبه شبكة أمان فعّالة ولا آلية تكيف لدعم الاحتياجات الإنمائية والمالية والتجارية لهذه البلدان.
   这大大限制了发展中国家的政策自主性，而且缺乏有效的社会保障网和调整机制与之配套，以支持其发展、资金和贸易需要。