قواعد هامبورغ的中文翻译

例句与用法

更多例句：  上一页    下一页
1. فيسبي أو قواعد هامبورغ أو لما صدر عنها من تشريعات وطنية.
   提单的承运人、托运人和收货人之间关系受下列一些强制性适用国际公约的规约，诸如《海牙规则》、《海牙 -- -- 维利斯规则》或《汉堡规则》，乃至受其本国所颁布法律的规约。
2. بيد أنه أوضح أن قواعد هامبورغ تتضمن نصا مشابها، ورئي أن احتمال المساءلة عن جميع حالات الهلاك المتعلقة بالشحن يمثل تجسيدا وافيا للطابع الخطير لهذا الالتزام.
   然而，有与会者澄清说，《汉堡规则》载有类似的案文，有可能对与货运有关的所有损失承担赔偿责任这种提法被认为是这一义务严重性的充分反映。
3. وأُشير إلى أن قواعد لاهاي-فيسبي تتضمّن حكما واحدا فقط بشأن مسؤولية الشاحن (المادة 4(3))، بينما تتضمّن قواعد هامبورغ قاعدتين من هذا القبيل (المادتان 12 و 13).
   与会者注意到，《海牙-维斯比规则》只有一条关于托运人义务的条文（第4(3)条），而《汉堡规则》则有两条这样的规则（第12和第13条）。
4. واقتُرح اعتماد نهج شبيه بالنهج المتبع في المادة 31 (1) بحيث يُسمَح للدولة المتعاقدة أن تُرجئ الانسحاب من الاتفاقيات السابقة التي هي طرف فيها إلى حين دخول قواعد هامبورغ حيّز النفاذ.
   建议可以采用一个与第31 (1)条所采取的办法类似的办法，该条款允许缔约国到《汉堡规则》生效时再退出其作为缔约方的以前的公约。
5. فقد سعى وفدها إلى إظهار المرونة خلال المفاوضات المطولة بشأن موضوع المادة 61 ولكن إذا كانت حدود المسؤولية قررت بأعلى من الحدود في قواعد هامبورغ فإن الصين لن تستطيع التوقيع على مشروع الاتفاقية.
   中国代表团试图在关于第61条草案的长期沟通中保持灵活性，但是，如果赔偿责任限额定得比《汉堡规则》高，中国将不能签署公约草案