قواعد آمرة的中文翻译

例句与用法

更多例句：  上一页    下一页
1. ويمكن القول إن مقاصد الأمم المتحدة ومبادئها تشمل حقوق الإنسان، وعندئذ يمكن لمحكمة العدل الأوروبية أن تُجادل بالقول إن مجلس الأمن مقيد بجميع حقوق الإنسان المقبولة عموما، سواء كانت تعتبر قواعد آمرة أم لا.
   人们可能会说，联合国的宗旨和原则包括了人权，那么欧洲法院则会认为，安全理事会受所有普遍接受的人权的约束，无论它们是否构成绝对法。
2. ويجسد النظام الأساسي لموظفي الأمم المتحدة الذي تتمثل جل أحكامه في قواعد آمرة عامة ' ' شروط الخدمة الأساسية والواجبات والالتزامات الرئيسية التي تقع على الأمانة العامة للأمم المتحدة``.
   《工作人员条例》大多为概括性要求，其中 " 载列联合国秘书处工作人员的基本服务条件及基本权利、职责和义务 " 。
3. أولا، إن ثمة على الأقل مجالا كبيرا من التداخل بين هذين الصنفين، مادام من المتفق عليه أن القلة القليلة من قواعد القانون الدولي هي وحدها التي يمكن اعتبارها قواعد آمرة أو قواعد تترتب عليها التزامات تجاه المجتمع الدولي.
   首先，这两个概念之间至少存在着很大部分的交叠，因为普遍同意的是，国际法中只有少数几条规则可以被视为是强制性的，或引起对国际社会的义务。
4. وأشارت كذلك إلى أن المبادئ العامة أو الشاملة لا بد أن تراعي أيضاً التطورات التي تطرأ على القانون العرفي الدولي وأكدت أن هذا الأمر يسري بصفة خاصة حين تتطور القواعد العرفية وتتحول إلى قواعد آمرة (jus cogens) أو إلى التزامات في مواجهة الكافة (erga omnes).
   她还表示，总的或根本性原则还必须注意习惯国际法的发展动态，并指出当习惯法变成强制性法规或普遍适用规范时，这样做尤其重要。
5. والواضح أنه لا يوجد أي تسلسل هرمي رسمي، كما هي الحال في القانون الوطني، ولكن توجد دون شك مبادئ قواعد آمرة معترف بها عموما على أنها تشكل الهيكل الأساسي للقانون الدولي وتتمتع بحجية وقوة قانونية خاصتين.
   很明显，正如同国内法一样，不存在正规的等级，但毫无疑问存在普遍承认的强制性原则和规则。 这些原则和规则是国际法的基础结构，并具有特定的权威和法律效力。