عدم الإحالة的中文翻译

例句与用法

更多例句：  上一页    下一页
1. (ط) ينبغي أن تشرح الفقرات 229-232 أسباب عدم إبطال شروط عدم الإحالة فيما يتعلق بإحالة أنواع معينة من المستحقات مع عدم إبطالها فيما يتعلق بإحالة أنواع أخرى من المستحقات؛
   (i) 第229-232段应当解释禁止转让条款之所以对某些类型的应收款转让无效而对另外一些类型的应收款转让有效的原因；
2. وإذا كان هناك شرط عدم الإحالة وكانت المادتان 11 و12 غير منطبقتين، فإن القانون المحلي الذي يجري اختياره بموجب قواعد القانون الدولي الخاص سيحدد ما إن كان شرط عدم الإحالة نافذاً.
   如果存在禁止转让条款，而且第11条和第12条并不适用，则要根据国际私法规则所选择的国内法确定禁止转让条款是否有效。
3. وإذا كان هناك شرط عدم الإحالة وكانت المادتان 11 و12 غير منطبقتين، فإن القانون المحلي الذي يجري اختياره بموجب قواعد القانون الدولي الخاص سيحدد ما إن كان شرط عدم الإحالة نافذاً.
   如果存在禁止转让条款，而且第11条和第12条并不适用，则要根据国际私法规则所选择的国内法确定禁止转让条款是否有效。
4. وكان هناك رأي مفاده إنه في حالة عدم انطباق المادتين 11 و 12، فإن فعالية الإحالات التي تتم على الرغم من شروط عدم الإحالة يترك أمرها للقانون المنطبق خارج نطاق الاتفاقية.
   一种意见认为，如果不能适用第11条和第12条，不管禁止转让条款，而进行的转让的效力问题将会由公约以外的适用法来决定。
5. وأشير كذلك إلى مسألة رابعة، هي ضرورة احترام اتفاقات عدم الإحالة المضمّنة في العقود المالية، وهذا سيتطلب تعديلا لتعريف مصطلح " المستحق " وللتوصية 25.
   另一个问题是金融合同中所载的禁止转让协议应当受到尊重，其结果是 " 应收款 " 一词的定义和建议25需要调整。