سبات的中文翻译

例句与用法

更多例句：  上一页    下一页
1. فبعد شهور من تسلمي مهام منصبي، فكر الكثيرون من زملائي أن مؤتمر نزع السلاح يوشك، بفضل مثابرة شتى رؤسائه المتعاقبين على الخصوص، أن يشهد يقظة جديدة بعد أن غطّ في سبات طويل.
   我到任之后的几个月，许多同事认为在历任主席勤奋工作的推动下，处于漫长沉睡期的裁军谈判会议将开始苏醒。
2. والدخول في حالة سبات لن يمنع ذلك من الحدوث، مثلما أن الحيوانات التي تظل نائمة تماما يمكن أن تخرج من السبات سريعا بطاقة حيوية متفجرة عندما تصبح الظروف الخارجية مﻻئمة.
   冬眠不会阻止产生这种情况，就像完全休眠的动物能在外界条件适当时，以突发性代谢能量极其迅速地从冬眠中冒现出来。
3. فهي تعطي الناس انطباعاً بأن مؤتمر نزع السلاح في حالة سبات وأن المشكلة ناتجة عن إجراءات عمله، في حين أن الوفود لم تدخر أفكارها وجهودها لوضع برنامج العمل.
   这给人以裁军谈判会议处于一种怠惰状态，问题出在其运作程序上的印象，而各国代表团却是不断在提出想法，作出努力，以制订一项工作计划。
4. وحتى لو كتب لبعض البشر النجاة فلعلّ الأحياء سيحسدون الموتى على مصيرهم عندما ينغمس النظام الإيكولوجي العالمي في سبات نووي مقفر أقرب إلى غياهب العصور البدائية، وتلك بعض من الويلات التي تجرها الحرب النووية.
   即使还有人幸存，据说那些活着的人也将生不如死，面对核战争的恐怖后果，全球生态系统将进入一个荒芜的核冬天，进入原始的黑暗世纪。
5. لكن يؤسفني كثيرا أنني أضعت هذه الفرصة تماما، حيث إنني أُخاطب اليوم مؤتمر نزع السلاح للمرة الأخيرة، وفي وقت لا يزال فيه برنامج العمل المرتقب قيد النظر أو ربما يمر بالأحرى بمرحلة سبات عميق.
   但是我感到极为遗憾的是，我现在已经永远错过了这一机会，因为今天我是最后一次在裁谈会发言，而未来的工作计划仍在审议中，或者可能甚至迟迟无法通过。