دوائر الترجمة التحريرية的中文翻译

例句与用法

更多例句：  上一页    下一页
1. غير أنه ﻻ بد من التشديد على أن معدﻻت أعلى من ذلك كانت تسود حتى وقت قريب في مختلف دوائر الترجمة التحريرية في المقر وخارجه خلال فترات ذروة العمل، حيث كانت المعدلات تزيد على ٧٠ في المائة في بعض الدوائر.
   但是,必须强调的是,直至最近,工作最忙期间总部和其他地点各笔译处的此一比率都比较高,有些地方超过70％。
2. ففي مكتب الأمم المتحدة في جنيف، تضع دائرة التخطيط المركزي والتنسيق إسقاطات عبء العمل من أجل دوائر الترجمة التحريرية والشفوية ومن ثم تستخدمها في تحديد احتياجات المساعدة المؤقتة الإضافية في كل دائرة من دوائر اللغات.
   在联合国日内瓦办事处，中央规划和协调处提出笔译和口译服务的工作量预测，并据此确定各语文部门所需的额外口笔译临时人员。
3. ومن الأمثلة، المرحلة الأولى من المشروع التجريبي الذي تضطلع به دائرة التخطيط المركزي والتنسيق وشعبة الوثائق، حيث قدرت تلك الدائرة العمل الشهري المتوقع لكل دائرة من دوائر الترجمة التحريرية لفترة ثلاثة أشهر متتالية.
   例如在中央规划和协调处与文件司执行一个试验性项目的第一阶段，中央规划和协调处估计了各翻译处连续三个月期间内的每月预期产量。
4. أولا -24 وعند استفسار اللجنة الاستشارية عن تفاصيل هذا الطلب، علمت أنه، نظرا لضغط الأعمال الأخرى ذات الأولوية، ليس بمقدور دوائر الترجمة التحريرية أن تولي الاهتمام الكافي لمراقبة نوعية الترجمة التحريرية الخارجية.
   一.24 经过对这一资源要求的细节进行了解，咨询委员会获悉，由于其他优先工作的压力，翻译部门未能对外部翻译的质量给予足够注意。
5. ويمكن اعتبار النسبة البالغة ٢٤ في المائة تقريبا في دائرة الترجمة الشفوية في جنيف والنسبة التي تتجاوز ١٩ في المائة في دوائر الترجمة التحريرية في المقر قريبتين بشكل كاف من النسبة ٢٦ في المائة بحيث تعتبران مؤشرا على حالة مرضية بدرجة معقولة.
   日内瓦口译处的比率几乎达到24%,总部翻译处的比率超过19%,似乎可以认为足够接近26%,应该视为表示一种相当令人满意的情况。