حال إلى的中文翻译

例句与用法

更多例句：  上一页    下一页
1. ولكننا، كما هو الحال في المجاﻻت اﻷخرى، ﻻ نميل بأي حال إلى التقليل من أهمية مثل هذه الخطوات المتواضعة إذا كانت تسير في اﻻتجاه الصحيح وتعطينا شيئا نبني عليه متى ساد مناخ أكثر مﻻءمة.
   但是，与其他领域一样，我们决不会小看这种小的步骤，只要它们朝着正确的方向发展并在出现更有利的气候时为我们奠定一定的基础。
2. وفيما يتعلق بالجمهورية العربية السورية، شدد على أنه بالرغم من إحراز تقدم هام في ملف الأسلحة الكيميائية، فلن يؤدي ذلك في حد ذاته بأي حال إلى إنهاء المعاناة المروعة للشعب السوري.
   他在谈到阿拉伯叙利亚共和国时强调指出，虽然在化学武器档案方面取得了重大进展，但是其本身绝对无法结束叙利亚人民的令人震惊的苦难。
3. وعﻻوة على ذلك، فإن طلب النص المطروح للمناقشة من مقدمي العطاءات الكشف عن أكثر مما يلزم من المعلومات أثناء مرحلة المحادثات والمفاوضات، يؤدي على كل حال إلى خطر الكشف المفرط عن هذه المعلومات، الذي قد يثني مقدمي العطاءات المحتملين عن المشاركة.
   还有，如果所讨论的案文要求投标人在讨论和谈判阶段披露太多信息，而过份公开始终有风险，会使潜在投标人对投标失去兴趣。
4. وقام قضاة المحكمة الجنائية الدولية لرواندا بإجراء تحسينات تدريجية في إجراءات المحاكمة بغية التعجيل بالفصل في القضايا المعروضة عليها. ونحن على ثقة من أن عملية تبسيط الإجراءات الداخلية الإدارية للمحكمة لن تؤدي بأي حال إلى المساس بحقوق الأطراف في محاكمة عادلة.
   卢旺达问题国际刑庭的法官不断改进审判程序，加速对案件的处理，我们相信这种对内部法院管理程序的精简绝不会危害各方公平审判的权利。
5. ويتفق الوفد مع اﻵراء التي أبدتها مجموعة اﻟ ٧٧ والصين والقائلة بوجوب أن تنحصر الترجمة الشفوية عن بعد في المؤتمرات الدولية على أساس تجريبي وأﻻ تؤدي بأي حال إلى تخفيضات في الميزانية تضر بخدمات المؤتمرات في مكاتب اﻷمم المتحدة.
   代表团赞同77国集团和中国表达的意见,即远程口译,必须仅试用于国际会议,而不应以任何方式导致预算裁减,影响联合国各办事处的会议服务。