跟单信用证统一惯例的阿拉伯文
读音:
例句与用法
- 更多例句： 上一页
- 16- وأُضيف أنَّ افتراض الأصالة فيما يخص تقديم السجلات الإلكترونية يمكن العثور عليه في المادة 4-15 (ب) من قواعد الممارسات الضامنة الدولية (ISP98)، وفي المادة " e8 " من الملحق الإلكتروني للأعراف والممارسات الموحدة المتعلقة بالاعتمادات المستندية (e-UCP 500).()
补充说，出示电子记录方面的正本推定可在《国际备用证惯例》（ISP98）第4.15(b)条和《跟单信用证统一惯例》电子交单附则（e-UCP 500）第e8条中找到。 - 290- ولوحظ أن الفقرة 1، بصيغتها الراهنة، قد لا تتماشى مع القواعد المتعلقة بمستندات النقل الواردة في الأعراف والممارسات الموحدة المتعلقة بالاعتمادات المستندية (UCP 600)، التي تنص على أن أي توقيع من طرف أي وكيل يدل على أنه يوقّع عن الناقل أو بالنيابة عنه.
有与会者指出，第1款的措词可能不符合《跟单信用证统一惯例600》中与运输单证有关的规则，这些规则规定，代理人进行的任何签名均表明是代替或代表承运人签名。 - 356- طلبت الغرفة التجارية الدولية إلى اللجنة أن تنظر في التوصية بأن تُستعمَل في التجارة الدولية الصيغةُ المنقَّحة لعام 2007 من الأعراف والممارسات الموحّدة المتعلقة بالاعتمادات المستندية (UCP 600) مثلما كان الشأن فيما يتعلق بالصيغ المنقَّحة السابقة من الأعراف والممارسات الموحّدة في الأعوام 1962 و1974 و1983 و1993.
国际商会请委员会考虑建议在国际贸易中使用国际商会《跟单信用证统一惯例》(UCP 600)2007年修订本，如同建议使用1962、1974、1983和1993年统一惯例版本那样。 - وقال إن اللجنة، إذ تسلّم بأن الصيغة المنقحة للأعراف والممارسات الموحدة المتعلقة بالاعتمادات المستندية (UCP 600) لغرفة التجارة الدولية توفر قواعد تعاقدية دولية موفقة تسري على الاعتمادات المستندية، أوصت باستعمال تلك الصيغة، حسب الاقتضاء، في المعاملات التي تنطوي على اعتمادات مستندية.
委员会认识到2007年对国际商会的《商业跟单信用证统一惯例》(统一惯例600)进行的修订，为跟单信用证提供了成功的合同规则，委员会赞扬在适当的时候，在涉及这种信用证的交易中应用了这一惯例。 - 247- طلبت غرفةُ التجارة الدولية من اللجنة أن تنظر في التوصية باستخدام الصيغة المنقَّحة لعام 2010 من القواعد الموحَّدة للكفالات المستحقَّة عند الطلب (URDG 758)، على غرار ما قامت به مؤخَّرا بخصوص الصيغة المنقَّحة لعام 2007 من الأعراف والممارسات الموحَّدة المتعلقة بالاعتمادات المستندية، الصادرة عن غرفة التجارة الدولية (UCP 600).()
国际商会请委员会考虑建议使用《即付担保书统一规则》2010年修订本（《统一规则758》），国际商会最近还曾就国际商会《跟单信用证统一惯例》2007年修订本（《统一惯例600》）提出过同样请求。