安道尔社会的阿拉伯文
读音:
例句与用法
- 更多例句： 上一页 下一页
- غير أن قانون الجنسية لعام 1995 يورد تعديلات أساسية إذ يخول الحق في الجنسية بالتجنيس لجزء من السكان (رجالا ونساء) يمكن اعتبارهم في حكم السكان المندمجين اعتبارا لعدد السنوات التي قضوها في البلد.
然而，1995年的国籍法对原先的国籍法作了根本性的修改。 它规定，对于因在安道尔居住多年可以被认为已经融入安道尔社会的人（妇女或男子）均可以给予入籍权。 - والواقع أن الفصل الثامن من لائحة العمل، والمعنون " حماية الأمومة " ، ينظم الحق في إجازة الأمومة لمدة 16 أسبوعا، وكذا الحق في تسلم التعويضات النقدية والطبية التي يصرفها الصندوق الأندوري للضمان الاجتماعي.
事实上，劳动条例第8章（标题： " 生育保护 " ）规定产妇有权享有16周产假，有权得到安道尔社会保障机构规定的现金和医疗补贴。 - فبالإضافة إلى تغطية مصاريف المرض والأدوية (يعوض الصندوق عن 75 في المائة من المصاريف)، والاستشفاء في المستشفى (90 في المائة) وحوادث الشغل (100 في المائة)، تستفيد المرأة من تدابير خاصة في حالة الحمل والأمومة.
除了享受生病和医药费补助（安道尔社会保障机构补偿费用的75%）、住院补助（90%）和工伤补助（100%）外，妇女一旦怀孕和生育还能享受专门为她们提供的措施。 - 12- وفي حين وضعت اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة في اعتبارها أن مجتمع أندورا يمر بتحوُّلات اقتصادية واجتماعية وثقافية وديمغرافية مهمة، فقد شجّعت الحكومة على أخذ البُعد الجنساني بعين الاعتبار في تصميم السياسات والبرامج المقبلة(25).
24 12. 《消除对妇女一切形式歧视公约》考虑到安道尔社会正在经历重要的经济、社会和文化变革，鼓励该国政府在拟订今后政策和方案时考虑到两性平等观点。 25 - ويسلّم التقرير بأن الدراسة التي أنجزتها حكومة أندورا بشأن النساء والرجال في عام 2003 تخلص إلى أن " جمع البيانات المصنّفة حسب نوع الجنس ما زال يشكل تحدياً بالنسبة لمجتمع أندورا " (الفقرتان 23 و24)().
报告承认，根据安道尔政府2003年发起的对男女状况的研究发现， " 按性别收集数据对安道尔社会来说仍是一个挑战 " (第23和24段)。