动词的阿拉伯文

[ dòngcí ] 读音:

(11) ونظرت اللجنة في خيارات شتى لاستخدام الفعل المناسب مع كلمة " شروط " .
(11) 关于使用什么动词修饰 " 条件 " 一词，委员会考虑了多种可能。
وصيغة الفعل التي ينبغي استخدامها هنا هي يقدم على الاتصال الجنسي بشخص آخر أيا كان نوع جنسه مع توضيح وسيلة الاغتصاب ذات الطابع العام.
在此应予使用的主要动词是与另一人的接触,不论其性别为何,并以普通字眼说明侵犯的形式。
وبينما وُجد الاقتراح الأول مقبولا بصورة عامة، اتفق الفريق العامل على الإبقاء على فعل " يتعين " .
工作组认为第一项建议总体上可以接受，但一致商定保留动词 " 应当 " 。
أما كيف ينبغي التعبير عن هذه الوظيفة في التعريف، فقد أعرب عن الشكوك بشأن عبارة " التأكد من " .
关于在定义中应如何表述这种职能，有人对 " 查明 " 这个动词表示疑虑。
واقترح الاستعاضة عن الفعل " يحيط علما " بفعل " يؤكد " .
他建议用 " 申明 " 的动词取代 " 注意到 " 动词。