نوى的中文翻译

例句与用法

更多例句：  上一页  
1. والقصد من ذلك هو الحماية من الكويكبات الصغيرة نسبيا (التي يتراوح قطرها بين عشرات ومئات الأمتار) ومن نوى الكويكبات المنقرضة التي كثيرا ما ترتطم بالأرض ولا يمكن اكتشافها إلاّ أياما أو أسابيع أو شهورا قليلة قبل الارتطام.
   这种安排旨在保护地球免受较小的小行星（大小为几十米至几百米）和消失的彗星核，这些天体频繁地与地球碰撞，并且只能在碰撞的几天前、几周前或几个月前才能观察到。
2. (3) يمكن إلغاء العقوبة بالنسبة للمشاركة في الجرائم التي لا تتجاوز عقوبتها الاحتجاز البسيط، حيث يكون المشترك قد نوى فقط تقديم مساعدة ذات أهمية جزئية أو تعزيز نية سبق أن وُجدت، أو حيث ترجع مشاركته إلى الإهمال، ما لم يرد نص على خلاف ذلك " .
   (3) 除非另有规定，对于参与所受最重的惩罚仅为拘留的罪行，且共犯只是打算提供重要性不大的协助或是加强已存在的预谋，或是因忽略而参与共谋，则惩罚可以豁免。
3. وفيما يتعلق بنية ارتكاب جريمة تعذيب أوضحت الدائرة أن من المهم أن يكون المستأنف ضده " قد نوى التصرف بطريقة تسبب آلاماً أو معاناة شديدة، بدنية أو نفسية، للضحية؛ تنفيذاً لأحد الأغراض المحظورة في تعريف جريمة التعذيب " (33).
   关于犯酷刑罪的意图问题，上诉庭指出，重要的是，申诉人 " 在推行酷刑罪定义禁止的其中一个目的时，确实有采取行动，对受害人造成身心严重痛苦的意图 " 。
4. وفي هذا الصدد، فإنه يُرى أن البيانات بشأن التوزّع الجزئي لجرعات الطاقة في نوى الخلايا والمعالجة اللاحقة للتلف الذي يتعرّض لـه الحمض الخلوي الصبغي مباشرة، التي استعرضت في تقرير اللجنة لعام 2000، توفّر أساسا مناسبا لإصدار أحكام بشأن الآليات التي تؤثّر على تقدير الأخطار.
   在这方面，据认为，委员会2000年报告所审查的关于细胞核微剂量学能量分布和细胞随后对直接造成的DNA损伤进行处理的数据为判断对风险估计造成影响的机制提供了一个适当的基础。