نظام المشاركة的中文翻译
读音:
例句与用法
- 更多例句： 上一页
- المادة 122، المشاركة المطلقة. " في نظام المشاركة المطلقة، تعتبر جميع الممتلكات التي تكون في حوزة المتعاقدين عند عقد الزواج أو التي يحصلان عليها في فترة الزواج مملوكة للزوجين، وتقسم مناصفة عند فسخ الزواج " .
第122条．绝对共有制： " 在绝对共有制下，所有带来的财产属于结婚双方，或者所有在婚姻过程中获得的财产属于结婚双方，而在解除婚约时这些财产对半分割。 " - واصلت عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار مساهمتها في استعادة وجود وكالات إنفاذ القانون الإيفوارية في جميع أنحاء كوت ديفوار، وتعزيز قدراتها المؤسسية والتشغيلية باتباع نظام المشاركة في مواقع العمل، وتقديم المشورة والمساعدة، واستعادة ثقة الجمهور بتسيير دوريات منتظمة ليلاً ونهاراً إلى جانب الشرطة والدرك على الصعيد المحلي.
联科行动继续帮助恢复科特迪瓦执法机构在该国各地的存在，加强其机构和业务能力，方法包括合用同一地点、技术咨询和援助以及同当地警察和宪兵一道定期进行白天和夜间巡逻来恢复公众的信心。 - وعدلت الخطة في عام ٣٩٩١ لتنفيذ نظام المشاركة في الدفع بالنسبة لخدمات المعالجة بتقويم العمود الفقري؛ وحظر زيادة أتعاب الخدمات التي يزودها اﻷطباء وغيرهم من مقدمي الرعاية الصحية؛ والسماح لﻻدارة باسترداد التكاليف من شركات التأمين بالنسبة للتكاليف الطبية المدفوعة فيما يتعلق بحوادث تتحمل مسؤوليتها أطراف ثالثة.
1993年对计划作出了修订拟：为按摩治疗服务实行一项联合支付制度；禁止为医生和其他保健服务提供者的服务开出额外的付帐单；并使得省卫生部可保险公司报销一些为第三方事故责任支付的医疗费。 - 4-3 وفيما يتعلق بالأحكام القانونية ذات الصلة التي تنظم آثار الزواج وحقوق الزوجين وواجباتهما، والأحكام المتعلقة بالطلاق والآثار القانونية للطلاق، أوضحت الدولة الطرف أنه في حالة الطلاق، تقسم " المكاسب المتجمعة " بالتساوي، إذا كان الزوجان يعيشان زواجا قانونيا في إطار نظام المشاركة في المكاسب المتجمعة.
3 至于婚姻效果以及配偶权利和义务以及离婚和离婚法律后果等方面的法律规定缔约国解释说，如果配偶双方居住在所得共有的婚姻制度下，则离婚时 " 累积所得 " 将予均分。 - ونظرا لأن العسر الاجتماعي والاقتصادي قد شمل الجميع وعمّهم ولهيمنة خدمات القطاع الخاص في لبنان بما لا طاقة للفقراء على تحملها، فقد بقي اللاجئون في لبنان معفيين من نظام المشاركة في التكاليف الساري في الميادين الأخرى، وإن كانت المشاركة في التكاليف، مطلوبة في حالة العلاج المتخصص لإنقاذ الحياة الذي يتم الحصول عليه في المستشفيات الخاصة.
由于社会经济条件普遍比较艰难，以及穷人难以承担的私营部门服务占主导地位，黎巴嫩境内的难民仍然无须实行其他业务区已经实行的共同付费制度，尽管在私人医院进行专科抢救治疗需共同付费。