موظفو الخدمة الميدانية的中文翻译
读音:
例句与用法
- 更多例句： 上一页
- ينبغي للأمين العام، بالتشاور مع شعبة الإدارة الميدانية والسَوقيات، ومع نقابة موظفي الخدمة الميدانية ومكتب إدارة الموارد البشرية، وبعد استعراض ممارسات منظمات الأمم المتحدة الأخرى، أن يقترح عدداً من التدابير الرامية إلى التخفيف مما يتعرض له موظفو الخدمة الميدانية وأفراد أسرهم من مُنَغِّصات.
秘书长在与后勤司、外勤事务工作人员工会以及人力厅进行磋商，并对联合国其他组织的做法进行审查后，应当提出一系列措施以减轻外勤事务生活对各个工作人员及其家属的压力。 - أما موظفو الخدمة الميدانية الذين لا يختارون لشغل وظيفة طويلة الأجل، فسيحتفظون بمركزهم كموظفي خدمة ميدانية، بما في ذلك الشروط القاضية بألا تقتصر خدماتهم على بعثة معينة وبأنهم سيظلون مرتبطين بمركز عمل أساسي طيلة فترة انتدابهم إلى بعثة خاصة لا يسمح فيها باصطحاب الأسر.
那些未被选中的外地服务干事将保留其外地服务干事的地位，包括按规定他们不限于在某一特定特派团工作，在被派到一个特别特派团工作而不能带家属时，要继续保留一个所属工作地点。 - 32- ومع أن فئة الخدمة الميدانية قد أنشئت لتنهض بمجموعة متنوعة من المهام الفنية في إطار عمليات حفظ السلام، فمع مر السنين، ومع تولي الأمم المتحدة عمليات كبيرة ومعقدة، كثيراً ما كان موظفو الخدمة الميدانية يُنقلون بين وظائف وأخرى دون قدر وافٍ من الإعداد أو التدريب أو التقييم.
虽然建立外勤事务人员职类的目的是执行维持和平行动范围内的各种技术职能，但是这些年来由于联合国介入了大量和复杂的行动，常常在没有适当准备、培训或评估的情况下对外勤事务干事进行跨职能调动。 - وينبغي أن يشمل الاستعراض تحديدا واضحا لهوية المجموعات المهنية ولأعداد الأفراد اللازمين في كل منها، فضلا عن معايير لتحديد أنواع الموظفين الحاليين، سواء منهم موظفو الخدمة الميدانية أو الموظفون المعيَّنون لمدة محدودة ويشغلون حاليا وظائف في الخدمة الميدانية، الذين سيُدمجون في الخدمة الميدانية الجديدة، والموظفون الذين سيلزم نقلهم أو إنهاء توظيفهم تدريجيا.
审查工作应包括明确规定职业类别和每一类所需人数，以及现有工作人员的甄别标准，不论是外勤事务干事还是目前填补外勤事务员额的限期任用人员，哪些将纳入新的外勤事务职类，哪些将需要调动或逐步淘汰。 - فكل من استشارهم المفتش لدى إعداده هذا التقرير من كبار الموظفين الإداريين كانوا متفقين على أن ما يتمتع به موظفو الخدمة الميدانية من قدرة على التكيف والتحول، وما يتسمون به من سعة حيلة وحسن تدبير، وما هو معهود عنهم من قدرة على العمل في أوضاع مشوبة بالمشقات ومحفوفة بالمخاطر، هي أيضاً مزايا ثمينة، وخاصة في مستهل عمليات إقامة البعثات أو أثناء توسيعها غير المتوقع.
为本报告的编写提供咨询的首席行政干事都同意以下看法：外勤事务干事的适应性、多面性、应变性以及在艰苦和危险的条件下工作的能力也是宝贵的财富，特别是特派团启动阶段或在其发生任何意想不到的扩大时。