موضوع المعاهدة وغرضها的中文翻译

例句与用法

更多例句：  上一页    下一页
1. إن الاعتراض على تحفظ من جانب دولة تعتبره متنافياً مع موضوع المعاهدة وغرضها يحول دون بدء نفاذ المعاهدة بين الدولة المعترضة والدولة المتحفظة، ما لم تبد الدولة المعترضة نية مخالفة لذلك().
   一国认为保留与条约目的和宗旨相抵触而对其作出的反对，阻止条约在反对国和保留国之间生效，除非反对国表示相反的意向。
2. وتعتقد فرنسا أن من المهم عدم تحديد موضوع المعاهدة وغرضها بالرجوع إلى التعابير الواردة في المعاهدة فقط بل وأيضا بمراعاة " بنيتها العامة " .
   法国认为，重要的是条约目的和宗旨不能仅仅通过引述条约措辞加以确定，还应参考条约的 " 主旨 " 。
3. ومثل هذا الموقف لا يتماشى مع الممارسات القائمة، وفي حالة معاهدات حقوق الإنسان، فإنه سوف يحرم الهيئات المعنية برصدها من فرصة البت في مدى توافق التحفظ مع موضوع المعاهدة وغرضها في مرحلة لاحقة.
   这一立场不符合现行的做法，就人权条约而言，这会使条约监督机构没有机会在稍后阶段确定这种保留是否符合条约的目的和宗旨。
4. غير أننا نلاحظ أن تعارض تحفظ ما مع موضوع المعاهدة وغرضها يمكن أن يتبدّى، أو يثبت، بعد عدة سنوات من تاريخ صوغ ذلك التحفظ، ولربما لا يثبت إلا في سياق نزاع قضائي.
   但我们注意到，保留不符合条约的目的和宗旨，可能要在此种保留提具之后许多年，而且只在出现争执的情况下才会显现或得到确立。
5. ولم يستخدم المقرر الخاص إلا فئة واحدة من الاستثناءات على المبدأ العام، استنادا إلى موضوع المعاهدة وغرضها (راجع الإشارات إلى ' موضوع المعاهدة وغرضها` في اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات، المادتان 20 (2) و31 (1)).
   特别报告员根据条约的目标和宗旨只对一般原则使用了一类例外（比较《维也纳条约法公约》第二十条第2款和第三十一条第1款）。