مشغّل的中文翻译

例句与用法

更多例句：  上一页    下一页
1. وعلم الفريق من اثنين من أعضاء الحركة وثلاثة جنود سابقين فيها شاركوا في القتال أن إطلاق النار على هدف مدني كان نتيجة خطأ ارتكبه مشغّل الأسلحة (انظر الفقرة 131).
   参加战斗的2名“3·23”运动成员及3名前“3·23”运动士兵告诉专家组，由于操作失误，这些炮弹发射至平民目标( 见第131段)。
2. ومن أجل التوصل الى هذه اﻷسعار المنخفضة يلزم أن يكون اﻻنتاج بالجملة ، وهذا بدوره يقتضي التزاما من جانب مشغّل النظام بطلب شراء كمية كبيرة للغاية )مثﻻ مليون طرفية أو أكثر( ، وبذلك تزداد المخاطرة المالية .
   为实现这样低的价格，将需要大批量生产，而这又需要系统运营人作出大量订货(上百万或更多的终端设备)的承诺，进一步扩大投资面。
3. وتُعتبر الحالات التي تعرّض الأطفال أو حتى حياتهم للخطر بشكل مُعلن حالات استثنائية لتلك حين تُرفع التقارير بشأنها إلى الرئيس، أو مشغّل المؤسسة المعنية، أو هيئة رفاه الطفل المختصة، أو الشرطة في حال الاشتباه باحتمال وجود جريمة من نوع ما.
   只有事件明显危及儿童甚至他们的生命，才是这一切的例外，此时将有关报告交给有关机构的负责人、执行者、主管儿童福利的机构。
4. وإذا أخفق مشغّل نظام الرسائل الآلي في توفير وسيلة لتصحيح الأخطاء، رغم الحافز الواضح على القيام بذلك في المادة 14، فإن من المعقول جعل ذلك الطرف يتحمل تبعة الأخطاء التي تُرتكب في الخطابات الإلكترونية المتبادلة بواسطة ذلك النظام.
   如果第十四条虽明确鼓励提供纠错手段但自动电文系统的操作人仍未提供此种手段，则有理由令此种当事人承担通过自动电文系统往来的电子通信发生错误的风险。
5. ففي حالة نظم السجلات مثلا، يمكن جعل مشغّل السجل مسؤولا عن مسائل معينة تتعلق بالإهمال في تشغيل النظام أو سوء عمله؛ أما في حالة نماذج منصات التعامل فيمكن تحميل جوانب المسؤولية تلك لمورِّدي البرامجيات الحاسوبية.
   例如，在登记处系统中，可规定登记处运营人对与系统运营中的疏忽和系统故障有关的某些问题承担赔偿责任；在交易平台模式中，这类赔偿责任可划归软件提供者承担。