قواعد تنازع القوانين的中文翻译

例句与用法

更多例句：  上一页    下一页
1. فستنطبق عندئذ قواعد تنازع القوانين الخاصة بالبلد المضيف وقد تحد من إمكانية تطبيق أي قانون آخر غير قانون البلد المضيف في تلك الظروف.
   东道国法律冲突的规则可予以适用，这些规则可限制在那种情况下适用东道国法律之外任何法律的可能性。
2. 3- ولا تنطبق قواعد تنازع القوانين المقترحة في الدليل إلا إذا كانت دولة المحكمة قد اشترعت القواعد التي يوصي بها الدليل.
   只有在法院所在地国为已经颁布了《指南》所建议的各项规则的国家时，《指南》所建议的法律冲突规则才可适用。
3. ومع التسليم بأن قواعد تنازع القوانين قد تكون أصعب تلك الأهداف، قيل إن صياغة حد أدنى من التوصيات بشأن الهدفين الأولين ربما يكون قابلا للتحقيق.
   与会者认识到，法律冲突规则可能是这些目标中难度最大的，指出就前两项制定最基本的建议是可以实现的。
4. واستناداً إلى قواعد تنازع القوانين في الاتحاد الروسي، توصَّلت المحكمة إلى الاستنتاج بأنَّ النظر في المنازعة ينبغي أن يكون محكوماً بالقانون المدني الألماني، لأنَّ البائع هو شركة ألمانية.
   根据俄罗斯联邦的法律冲突规则，法院得出结论，应根据 《德国民法》审理争议，因为卖方是一家德国公司。
5. علاوة على ذلك، ونظرا إلى أنه قد لا يتسنى تحقيق المناسقة التامة للقوانين الوطنية المتعلقة بالمعاملات المضمونة، فإن قواعد تنازع القوانين ستكون مفيدة للغاية في تسهيل المعاملات عبر الحدود.
   此外，即使不可能实现各国担保交易法的完全协调统一，国际私法规则将特别有助于为跨国界交易提供便利。