قسم خدمات اللغات的中文翻译

例句与用法

更多例句：  上一页  
1. ويواصل قسم خدمات اللغات التابع للمحكمة تقديم المساعدة إلى فرع أروشا التابع لآلية تصريف الأعمال المتبقية فيما يتعلق بترجمة الملفات القضائية والوثائق الرسمية، على الرغم من العدد الكبير للوثائق المتعلقة بالاستئناف وبأحكام المحكمة في دائرة الاستئناف التي لا يزال يتعين ترجمتها.
   尽管法庭有大量与上诉有关的文件和上诉判决需要翻译，但法庭语文事务科还是继续协助余留机制阿鲁沙分支机构翻译诉状和正式文件。
2. وأنشئت ثلاث لجان ابتدائية جديدة مؤلفة من ممثلين عن الدوائر، والادعـاء، والأقسام ذات الصــلة من قـلـم المحكمــة (قسم إدارة شؤون المحكمة؛ قسم خدمات اللغات والمؤتمرات؛ قسم إدارة شؤون محاميّ الدفاع) بغية كفالة التنسيق اللازم.
   已经成立了一个新的审判委员会，由各分庭、检察当局和书记官处有关科（法庭管理科、语文事务科、辩护律师管理科）代表组成，以便保证必要的协调。
3. وقد سبق أن قدَّم قسم خدمات اللغات التابع للمحكمة، قدر الإمكان، بعض المساعدة إلى الآلية فيما يتعلق بترجمة ملفات قضائية ووثائق رسمية، ولكن قدرات القسم محدودة بحكم في توفير هذه الخدمات نظراً لعدد أحكام المحاكمات والاستئنافات التي لا يزال يتعين ترجمتها.
   语文事务科已尽可能协助余留事项处理机制翻译司法档案和正式文件，但由于仍有大量审判与上诉判决需要翻译，该科提供此类服务的能力必然有限。
4. وساعد قسم خدمات اللغات أيضا في تدوين التسجيلات الصوتية، وقدم الدعم اللغوي بأشكال عديدة إلى مكتب المدعي العام، ومكتب الدفاع، والغرف، ومختلف أقسام قلم المحكمة، ولا سيما الأقسام التي تتعامل مع المتضررين، والشهود المحتملين، والإعلام، والجمهور العام.
   该科还协助誊写语音记录，并且以多种形式向检察官办公室、辩护人办公室、分庭和书记官处各部门，尤其是向与受害人、潜在证人、媒体和公众打交道的部门提供语文服务。