عدم الإحالة的中文翻译

例句与用法

更多例句：  上一页    下一页
1. وأضاف قائلاً إن الفقرة (2) في المادة 11 تشير إلى النتائج الممكنة، رغم كون الإحالة نافذة المفعول، ويبدو أنها تتطلب التوضيح الإضافي بأن شرط عدم الإحالة ليس أساساً لإبطال العقد.
   第11(2)条提及尽管转让有效但仍可能产生的后果，似要求就违反禁止条款并非是撤销合同的依据作进一步的澄清。
2. وأشار إلى أن المادة 4 (2) (ب) من الاتفاقية استبعدت العقود المالية التي تحكمها اتفاقات معاوضة وذلك، إلى حد بعيد، لأن شروط عدم الإحالة يحتمل أن تعرقل ترتيبات المعاوضة.
   公约第4(2)(b)条排除了净额结算协议所管辖的金融合同，主要是因为其禁止转让的条款可能会干扰净额结算安排。
3. وقال إن شروط عدم الإحالة معمول بها بمقتضى القانون المحلي السويدي؛ والصناعات في هذا البلد تؤيد بقوة الإبقاء على هذه المادة التي تعتبرها الصناعات أهم حكم في نصوص الصك.
   根据瑞典国内法，禁止转让条款是有效力的；瑞典业界非常赞成保留这一条，他们将这一条视作该文书最为重要的一项条款。
4. وأي إدراج ينبغي أن يكون متسقا مع الاتفاقية كما ينبغي أن تكون كذلك أي تعديلات للأحكام المتعلقة بشروط عدم الإحالة أو القانون المنطبق المستحدث لتناول الممارسات التي تنطوي عليها العقود المالية.
   如果列入，即应当与公约相一致，为处理金融合同所涉实务而对有关禁止转让条款或准据法的规定的修改也应与公约相一致。
5. 33- السيدة جي ويوي (الصين) قالت بما أن بلدها لم ينضم إلى اتفاقية أوسلو بشأن الذخائر العنقودية، فإنها تتفهّم لماذا يُفضل وفدا الهند وباكستان عدم الإحالة إلى صكوك قانونية.
   纪维维女士(中国)说，因为中国没有加入《奥斯陆集束弹药公约》，她理解印度和巴基斯坦代表团为何倾向于不提及法律文书。