ظل قائما的中文翻译
读音:
例句与用法
- 更多例句： 上一页 下一页
- غير أن مشكل كيفية حساب تكاليف الأضرار ظل قائما في مسألة تحديد كل من قيمة الخسارة في استعمال الموارد أثناء إصلاحها، وقيمة الموارد التي لحقها الضرر، عندما يتعذر إصلاحها ويستحيل إحداث بيئة ' ' مماثلة``.
但是，对于资源在恢复时无法使用所涉损失的价值以及无法恢复、不可能建立 " 同样 " 环境的受损害资源的价值，如何计算损害费用仍然是个难题。 - ومع أن الوقف الاختياري لإجراء التجارب النووية الفعلية (وليس التجارب باستخدام المحاكاة) ظل قائما منذ توقيع معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، فقد تواصل بذل بعض الجهود في الولايات المتحدة لتخصيص ملايين من الدولارات لهدف تخفيض المدة اللازمة لاستئناف إجراء تجربة نووية إلى 18 شهرا.
虽然自《全面禁止试验条约》签署以来，暂停核试验(模拟实验除外)的安排一直得到维持，但美国仍致力于拨出数以百万计美元，用于将恢复核试验的所需时间减少到18个月。 - ومع أن الوقف الاختياري لإجراء التجارب النووية الفعلية (وليس التجارب باستخدام المحاكاة) ظل قائما منذ توقيع معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، فقد تواصل بذل بعض الجهود في الولايات المتحدة لتخصيص ملايين من الدولارات لهدف تخفيض المدة اللازمة لاستئناف إجراء تجربة نووية إلى 18 شهرا.
虽然自《全面禁止试验条约》签署以来，暂停核试验(模拟试验除外)的安排一直得到维持，但美国仍致力于拨出数以百万计美元，用于将恢复核试验的所需时间减少到18个月。 - " إن الحصار المفروض على العراق ظل قائما لأكثر من 12 عاما حتى الآن، وخلال تلك الفترة جمدت أصولنا وموارد نفطنا، ولا نزال غير قادرين على استخدامها إلا عن طريق نظم غير كفؤة تديرها الأمم المتحدة، ثبت بالفعل أنها غير عملية.
" 对伊拉克实行封锁到现在已经有12年之久，在此期间我们的资产和石油收入被冻结，除通过低效率的联合国操作的系统之外，我们无法对他们进行利用，该系统现在已经证明不可行。 - ويُذكر من هذه التحديات على وجه الخصوص إصلاح أجهزة وعمليات الخدمات العامة، وهو تحد يتطلب عملية تحديث كبيرة (باعتبارها عملية ذات طابع كلي وطويلة الأمد ومتعددة الاتجاهات ومتماسكة) وكثيرا ما ينشأ في ظروف يكون فيها الأمر الواقع قد ظل قائما بسبب المقاومة الشديدة والارتياب في التغيير.
一个突出的挑战是改革公共服务机制和流程，这项挑战要求大刀阔斧地进行现代化(将其作为全面、长期、多维度和协调一致的工作)，而且这一挑战往往是在强大的阻力和对变革的猜疑导致现状得以维持的背景下产生的。