صديق المحكمة的中文翻译
读音:
例句与用法
- 更多例句： 上一页
- واستأنف كل من فوييسلاف شيشيلي والمدعي العام صديق المحكمة الحكم الابتدائي الصادر في قضية المدعي العام ضد فوييسلاف شيشيلي (القضية رقم IT-03-67-R77.3)، الذي خلص إلى أن شيشيلي مذنب في تهمة واحدة بانتهاك حرمة المحكمة.
沃伊斯拉夫·舍舍利和法庭之友检察官均对检察官诉沃伊斯拉夫·舍舍利案(案件号：IT-03-67-R77.3)的审判判决提出上诉，该判决认定舍舍利犯有一项藐视法庭罪。 - 55- وقد يرغب المؤتمر في بحث اقتراح الاستفادة أكثر من مبدأ صديق المحكمة في هذا النوع من المشاورات الخاصة بقضايا محددة، واتخاذ قرار بشأنه، وهو إجراء يمكن دعمه على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي، لا سيما فيما بين البلدان النامية وفقاً لأحكام المادة هاء-9 من المجموعة.
会议不妨思考有关在此类具体个案的磋商中更多地采用法庭之友原则的提案并做出决定，可以按照《一套原则和规则》E节第9段在区域和次区域各级特别是发展中国家促进该原则的采用。 - 12- وقّع الفريق العامل على رأي " صديق المحكمة " قدمته هيئة " حقوق الإنسان أولاً " إلى محكمة الاستئناف في الدائرة القضائية الرابعة بالولايات المتحدة في قضيتي الشيماري ضد مركز كاليفورنيا للتحليل (CACI International, Inc)، والقريشي ضد شركة الخدمات لام -3 (L-3 Services, Inc).
人权优先组织就《AL-Shimari诉CACI国际公司和Al-Quiraishi诉L-3公司案》向美国上诉法庭第四巡回审判庭提交了法庭之友书状，工作组签署了这一书状。 - ودافعت عدة حكومات، بما فيها حكومة الولايات المتحدة، في موجز " صديق المحكمة " عن تقييد هذه الصفة بسبب خشيتها من أن تصبح برامج التساهل لديها أقل فعالية إذا تعرض أعضاء التكتلات الذين استفادوا من برامج التساهل في الولايات المتحدة إلى ملاحقتهم ومطالبتهم بتعويضات.
若干国家的政府包括美国政府在其法庭之友书状中赞成限制此类资格，因为他们害怕如果在美国可以就各种伤害对已被给予宽大处理的卡特尔参与者提起诉讼，其宽大处理方案的效力将大打折扣。 - ووزع الرئيس تلك الطلبات على مختلف أقسام الدائرتين الابتدائيتين الأولى والثالثة، التي منحت مجتمعة طلبات صديق المحكمة لجهات من بينها جمهورية رواندا، ونقابة محامي كيغالي، ومنظمة رصد حقوق الإنسان، والرابطة الدولية لمحامي الدفاع الجنائي.
庭长将这些请求指派给第一和第三审判分庭的不同审判组，这些审判组已多次同意法庭之友的要求，除其他外，特别照顾到卢旺达共和国、基加利大律师公会、人权观察组织（人权观察）以及国际刑事辩护律师协会的要求。