شهادة الميلاد的中文翻译

غير أن شهادة الميلاد تختلف عن هذه الوثائق من حيث إنها لا ترتبط بالفرد بموجب صورة فوتوغرافية أو بيانات بيومترية.
但与其他这些文件不同，出生证不通过相片或生物学统计数据与个人挂钩。
إلى الأم، إذا لم ترد أية بيانات بشأن الأب في شهادة الميلاد أو إذا أدرجت هذه البيانات على أساس تصريح من الأم؛
母亲、如果出生证上没有登记父亲的情况或者是按母亲的陈述作的登记；
وإن كانت شهادة الميلاد الأصلية موجودة، ترفق بها مذكرة تتضمن التفاصيل المتعلقة بمسألة تغيير الاسم من طرفه.
如有出生证明原本，出生证明原本需附上说明，详细记载以平边契据变更姓名的情况。
ويسجل هذا الخيار في شهادة الزواج أو الصك العام للزواج، كما يضاف إلى شهادة الميلاد كحاشية.
对姓氏的选择应写入结婚证书或有效婚姻证明文件中，并在出生证明中注明从夫姓的情况。
ويرد في شهادة الميلاد التي يملأها موظف الأحوال الشخصية أن الولد " طفل من أب مجهول " .
民事官员填写的出生证标注为 " 父亲不详的孩子 " 。