دولة المحكمة的中文翻译

例句与用法

更多例句：  上一页    下一页
1. (ط) تكون أجهزة دولة المحكمة مختصة فيما يتصل بالمعاملات التي يتمثل بخصوصها التدخل المعقول في أن الأطراف لم تعتزم أن تكون تسوية المنازعات على أساس مطالبة دبلوماسية.
   行为发生地国的机构有权对当事方不打算按外交程序解决争议的交易进行合理干预。
2. وهذا يعني أن القانون المنطبق على مسائل الأولوية يمكن رده باعتباره مناقضا للقواعد القانونية الالزامية المعمول بها في دولة المحكمة أو دولة أخرى.
   这意味着，不可以因为优先权适用法律违背了法院地或另一国的强制性法律规则而将之撇开。
3. وأخيرا فإن النص يحتاج ﻷن تطبق المحكمة في دولة المحكمة قانون الحصانة السيادية، وهو موضوع أساسي للوﻻية القضائية في الدولة صاحبة الدعوى.
   最后，该条规定将要求法院地国的法院行使诉讼国的主权豁免法，从而成为一个主要的法律问题。
4. (أ مكررا) وفقا لأي ترتيب خاص متعلق بالتبليغ بين الطرف المدعي والدولة المعنية، إذا كان قانون دولة المحكمة لا يستبعـده؛ أو
   (a之二) 如果法院地国法律未作禁止，则按照索偿国和有关国家关于送达诉讼文书的特殊安排；或
5. فإذا لم تنظر المحكمة في مسألة الحصانة في بدء سير الدعوى، فإن ذلك قد يؤدي إلى انتهاك دولة المحكمة لالتزاماتها الناشئة عن قاعدة الحصانة.
   如果法院在诉讼开始时未能考虑到豁免问题，可能导致法院地国违反由豁免规则产生的义务。