تعليمة的中文翻译

例句与用法

更多例句：  上一页    下一页
1. 2- ليس من شأن إرسال إشعار بالإحالة أو تعليمة سداد على نحو يخل بأي اتفاق مشار إليه في الفقرة 1 من هذه المادة أن يجعلهما فاقدي المفعول لأغراض المادة 19 بسبب ذلك الإخلال.
   为第19条的目的，违反本条第1款所述任何协议而发出的转让通知或付款指示不因此种违反而归于无效。
2. 2- ليس من شأن إرسال إشعار بالإحالة أو تعليمة سداد على نحو يخل بأي اتفاق مشار إليه في الفقرة 1 من هذه المادة أن يجعلهما فاقدي المفعول لأغراض المادة 19 بسبب ذلك الإخلال.
   为第19条的目的，违反本条第1款所述任何协议而发出的转让通知或付款指示不至因此种违反而归于无效。
3. (أ) يصبح الإشعار بالإحالة أو تعليمة السداد نافذي المفعول عندما يتسلمهما المدين بالمستحق، إذا كانا موجهين بلغة يتوقع منها على نحو معقول أن تُعلم المدين بالمستحق بمحتواهما.
   (a) 转让通知或付款指示所使用的语文按情理预计可使应收款债务人知道其内容的，该应收款债务人收到时即发生效力。
4. (أ) يصبح الإشعار بالإحالة أو تعليمة السداد نافذي المفعول عندما يتسلمهما المدين بالمستحق، إذا كانا موجهين بلغة يتوقع منها على نحو معقول أن تُعلم المدين بالمستحق بمحتواهما.
   (a) 转让通知或付款指示所使用的文字按情理预计可使应收款债务人知道其内容的，该应收款债务人收到时即发生效力。
5. الاشعار وتعليمة السداد 124- تماشيا مع النهج المتبع في المادة 5 (د) (التي تعرّف الاشعار دون أي اشارة إلى تعليمة السداد)، تميز الفقرة 1 بشكل واضح بين الاشعار وتعليمة السداد.
   依照第5(d)条遵循的做法（该条款在给通知下定义时对付款指示未作任何提及），第1款明确区分了通知与付款提示。