ترياق的中文翻译

例句与用法

更多例句：  上一页    下一页
1. وقالوا إنه يبدو أن الإجراء التنظيمي كان وقائياً في طبيعته، بالنظر إلى سمية المادة الكيميائية وإلى أنه لا يوجد ترياق في أي حالة تسمم تنتج من خلل في المعدات.
   考虑到该化学品的毒性，且设备失灵造成中毒的情况下没有解药，该管制行动似乎是预防性的。
2. ومنذ أوائل التسعينيات توصف التدفقات المالية الخاصة بأنها ترياق للتنمية الاقتصادية، ولكن تلك الموارد تتركز في عدد قليل نسبيا من البلدان.
   自1990年代初起,私人资本流入被认为是经济发展的万应良药,但这类资本的流入只集中在相对少数的一些国家中。
3. وأكد أن أفضل ترياق يكمن بالأحرى في توفير حماية قانونية صارمة من التمييز ومن جرائم الكراهية، وفي العمل بنشاط من أجل توعية المجموعات العرقية والدينية، وفي اتخاذ إجراءات حازمة للدفاع عن حرّية التعبير.
   最好的反击应该是针对歧视和仇恨罪的强有力的法律保护、积极动员种族和宗教团体以及严格扞卫言论自由行动。
4. وأضافت قولها إن أفضل ترياق لمعالجة ذلك يتمثل في الأنشطة الاستباقية التي تقوم بها الحكومة لتوعية مجموعات الأقليات الدينية وفي الدفاع القوي عن حرية الديانة وحرية التعبير على السواء، وليس عن طريق تجريم حديث الكراهية.
   最有效的对策是政府积极主动与少数宗教群体接触，同时大力扞卫宗教自由和表达自由，而不是将仇恨言论犯罪化。
5. فتبادل الخبرات والمعارف المكتسبة من خلال هذا الحوار الصادق والقائم على الاحترام سيكون أفضل ترياق لصدام الحضارات الذي يتنبأ به البعض كما أنه سيكون بديلاً مأموناً للإرهاب والعنف.
   通过这种诚实和尊重别人的对话来交流经验和知识，是有些人预计的文明间冲突的最佳解药，并且是恐怖主义与暴力的可靠的替代方法。