القانون التقليدي的中文翻译

例句与用法

更多例句：  上一页    下一页
1. إذ تُعتبر الزوجة بموجب القانون التقليدي المعروف بنظام ' الملكية المشتركة` قاصرة قانوناً ولا بد لها من الحصول على موافقة زوجها لشراء أي ممتلكات أو بيعها ولطلب الائتمانات والدخول طرفاً في عقود مُلزمة قانوناً(21).
   根据所谓 " 共同财产 " 制的传统法结婚的妇女被认为是法律上的未成年人，买卖财产、申请贷款和缔结具有法律效力的合同需要征得丈夫同意21。
2. ونظراً لأن المبادئ والخطوط التوجيهية موجهة نحو الضحايا ومبنية أساساً على مفهوم التضامن الاجتماعي والإنساني وليس فقط على مفهوم مسؤولية الدول، فإنه من الصعب ربط حقوق الضحايا بمصادر القانون التقليدي أو العرفي، أي الأساس الذي تستند إليه حقوق الضحايا.
   由于本原则和准则是以受害者为中心的，并从根本说是建立在社会和人类团结而非国家责任的概念之上，要把受害者的权利与作为受害者权利基础的公约或习惯法渊源联系起来是有困难的。
3. وينبغي أن يتضمن الفرع باء )س( تعدادا محددا لﻷسلحة المحظورة ، بسبب الحاجة الى تعاريف واضحة كمسألة مبدأ قانوني وينبغي ايﻻء مزيد من النظر لصياغة الفقرة الفرعية `٦` ، بشأن أعمال الحظر في المستقبل بمقتضى القانون التقليدي والعرفي ، بغية صياغة تعريف واف ودقيق .
   因为作为法律原则问题需要明确的定义，B（o）节应具体列举禁用的武器。 应对关于依据协定法和习惯法将来的禁止的（六）项措词给予进一步审议，以便拟订合适而精确的定义。
4. وهذا هو السبب في أنه يشجع الدول الأعضاء على الاهتمام بأحكام وروح المادة 19 من اتفاقية فيينا، التي تعمل على الحد من أنواع التحفظات المقبولة بموجب القانون الدولي ومن ثم تقيم توازناً دقيقاً بين سلامة القانون التقليدي والاهتمام بقدر أكبر من المشاركة.
   正因为如此，它鼓励会员国遵守《维也纳公约》第十九条的文字和精神，因为该条可以限制国际法可接受的保留的种类，从而在协定法完整性与希望更多国家参加条约之间取得微妙的平衡。
5. وينظم اﻷفعال اﻻنفرادية للسلطة، التي ما تزال تكتسب أهمية في القانون الدولي، نفس القانون الذي يحكم كل منظمة أو هيئة دولية، وبالطبع ينظم القانون التقليدي وقانون المعاهدات بوجه خاص القواعد السارية على المعاهدات التي تخول لهذه الهيئات القيام باﻷفعال المذكورة.
   单方面官方行为在国际法中仍然占很重要的地位,这些行为由每个国际组织或机构的法律规定所规范。 适用于授权这些机构作出这些行为的条约的规则当然是由国际协定法规范,特别是由条约法规范。